1
00:00:18,220 --> 00:00:22,980
Nakon atentata na kralja Aleksandra
Karađorđevića u Marseilleu, međunar

2
00:00:22,980 --> 00:00:25,540
Kraljevine Jugoslavije značajan je
uzdrman.

3
00:00:26,120 --> 00:00:31,120
Cijena novog rata visi nad Europom,
a Jugoslavija nema saveznika.

4
00:00:32,080 --> 00:00:36,860
Primjer: Milan Stojadinović prelazi u
diplomatskom ofenzivom pokušavajući

5
00:00:36,860 --> 00:00:38,900
stabilizira međunarodnu poziciju
Jugoslavije.

6
00:00:39,360 --> 00:00:44,020
Spas vidi približavanje Jugoslavije
silama Osovine.

7
00:00:44,840 --> 00:00:49,800
Prije svega fašistička Italija i njezina
vođi Benitu Mussoliniju, u čemu on

8
00:00:49,800 --> 00:00:54,620
svesrdno pomaže osobno prijateljstvo sa
grof, Galac Ćan, talijan

9
00:00:54,620 --> 00:00:57,340
ministar vanjskih poslova i
Mussolinijev zet.

10
00:00:58,880 --> 00:01:03,740
Želeći osigurati potporu Vatikana,
Stojadinovićeva vlada potpisuje

11
00:01:03,880 --> 00:01:08,580
poseban ugovor s Vatikanom koji
uređuje položaj Katoličke crkve u

12
00:01:08,580 --> 00:01:09,580
jugoslavija.

13
00:01:11,120 --> 00:01:15,780
Međutim, tome se strogo protivi
Srpska pravoslavna crkva, koja u

14
00:01:15,780 --> 00:01:17,740
prepoznaje napad na pravoslavnu vjeru.

15
00:01:18,700 --> 00:01:21,240
U srpnju 1937

16
00:01:21,660 --> 00:01:24,780
u Beogradu je organiziran veliki
protestna litanija.

17
00:01:26,200 --> 00:01:28,900
Policija je brutalno pretukla rodbinu i
demonstranti.

18
00:01:29,540 --> 00:01:33,840
Ovaj će događaj biti zabilježen kao krvav
litij.

19
00:01:34,280 --> 00:01:39,380
Iako je izglasan u Skupštini Kraljevine
Jugoslavija, Konkordat nije ušla u

20
00:01:39,380 --> 00:01:41,920
snaga. U jesen 1938. god

21
00:01:43,000 --> 00:01:45,460
Sredinović raspisuje izbor.

22
00:01:46,260 --> 00:01:48,760
Izbori se najavljuju kao povijesni.

23
00:01:50,060 --> 00:01:52,500
Da, ovo više nije tema.

24
00:01:53,760 --> 00:01:55,240
Zabraniti službeno.

25
00:02:16,970 --> 00:02:20,030
Hvala što pratite kanal.

26
00:03:14,030 --> 00:03:17,910
Braćo i sestre, došlo je vrijeme.

27
00:03:19,490 --> 00:03:20,630
Naopako je.

28
00:03:29,490 --> 00:03:31,110
Pa, sami smo krivi.

29
00:03:32,690 --> 00:03:33,990
Pogriješili smo, braćo.

30
00:03:34,770 --> 00:03:39,290
Dopustili smo nehrstu da raste i da
prijete našoj vjeri.

31
00:03:41,690 --> 00:03:43,350
Spremaju nam konkordat, brate.

32
00:03:45,019 --> 00:03:50,980
Hoće oni naše sveto pravoslavlje da daju
katoličkim psima.

33
00:03:52,780 --> 00:03:54,700
Nikad! Nikad!

34
00:03:59,680 --> 00:04:06,480
Ovo što nam se dešava je opomena od
svevišnjaka i poruka kako će da

35
00:04:06,480 --> 00:04:12,680
izgleda njegov gnjev i njegova kazna.
Zato, braćo moja,

36
00:04:13,340 --> 00:04:20,279
Vođeni Svetim Krstom pravoslavlja,
uzdajmo vraću, objavimo rat

37
00:04:20,279 --> 00:04:24,240
Konkordatu i nevernicima. Smrt
Konkordatu!

38
00:06:44,750 --> 00:06:46,530
Majitore, daj neku banku.

39
00:06:51,890 --> 00:06:52,890
Jesi bol?

40
00:07:07,350 --> 00:07:09,530
Oooo, da se živi zdrav!

41
00:08:01,740 --> 00:08:02,740
A da će pozdraviti.

42
00:08:05,660 --> 00:08:07,640
Došlo vreme. Hvala Bogu.

43
00:08:08,500 --> 00:08:10,880
Ne znam koliko Bogu baš mogu da se
zahvalim.

44
00:08:11,940 --> 00:08:14,260
Ali tebi ne mogu da zaboravim sve što si
uradio za mene.

45
00:08:15,240 --> 00:08:16,960
A šta sam ja to uradio?

46
00:08:17,460 --> 00:08:20,260
Osim što si mi spasio život tri puta,
ništa.

47
00:08:21,620 --> 00:08:23,780
A koga si sve ti spasio?

48
00:08:24,340 --> 00:08:26,000
Kome sve nisi pomogao?

49
00:08:27,940 --> 00:08:30,300
Stanko, ti si dobar čovjek.

50
00:08:30,880 --> 00:08:31,880
I pametan.

51
00:08:32,140 --> 00:08:35,320
Mlad. Tvoj pravi život tek sada dolazi.

52
00:08:35,559 --> 00:08:37,360
Slušaj ti tvoga gazda Kira.

53
00:08:37,780 --> 00:08:39,520
Imam jedan molba za tebe.

54
00:08:40,260 --> 00:08:44,640
Molim te da daš ovom novom unuku Canetu.

55
00:08:45,140 --> 00:08:50,960
Da kažeš da mu je ovo od njegovog dede
Kire koji ga nikad nije vidjao.

56
00:08:51,560 --> 00:08:54,840
A sanjam ga svake noći. Ovo će ti da mu
daš.

57
00:08:56,580 --> 00:08:59,020
Možda će da da Bog da njega jednom
vidim.

58
00:09:00,010 --> 00:09:01,950
A posle toga mogu mirno da umrem.

59
00:09:03,090 --> 00:09:04,370
Ja ćemo se mi družiti.

60
00:09:07,370 --> 00:09:08,370
Čuvaj se.

61
00:09:09,810 --> 00:09:10,830
Čuvaj se, sine.

62
00:09:14,550 --> 00:09:18,830
I da znaš, cijela Makedonija zna za
stan...

63
00:09:18,830 --> 00:09:29,170
Idaš

64
00:09:29,170 --> 00:09:29,949
na službenje.

65
00:09:29,950 --> 00:09:30,950
Da.

66
00:09:31,170 --> 00:09:32,970
Na glavnom su ti neki prijatelji.

67
00:09:34,170 --> 00:09:36,070
Teško, svi moji prijatelji su ovdje.

68
00:09:40,150 --> 00:09:41,150
Zdravo svima.

69
00:09:41,410 --> 00:09:42,410
Ajde, beži.

70
00:09:42,870 --> 00:09:44,850
I nemoj više da se te vide ovdje.

71
00:09:45,490 --> 00:09:46,910
Tanko. Ja sam.

72
00:09:48,090 --> 00:09:49,090
Jana.

73
00:09:49,470 --> 00:09:50,470
Kirina Ćerka.

74
00:09:52,570 --> 00:09:55,130
Nisam znao da ste tako lepi. Ne seri.

75
00:09:55,390 --> 00:09:56,390
Lazi unutra.

76
00:10:05,450 --> 00:10:07,290
Jel je posle zatvora lepa i moja, Bog?

77
00:10:22,690 --> 00:10:23,690
Nije tu!

78
00:10:25,110 --> 00:10:27,430
Kako, bre, nije tu? Pa nije ovo hotel,
ovo je zatvor.

79
00:10:27,770 --> 00:10:29,930
Sam je rekao stražaš da izašu na zadnji
izlaz.

80
00:10:30,650 --> 00:10:31,650
Šta da radim?

81
00:10:33,030 --> 00:10:35,000
Nista. To je bilo lijepo.

82
00:11:24,890 --> 00:11:27,090
Bominat! Koje?

83
00:11:27,610 --> 00:11:31,670
Jel mogu kod vas da kupim...

84
00:11:39,630 --> 00:11:40,369
Dobar dan.

85
00:11:40,370 --> 00:11:41,370
Koji si?

86
00:11:41,770 --> 00:11:42,810
Ja sam Velja.

87
00:11:44,110 --> 00:11:48,630
Vaš kolega Rus mi je rekao da kod vas
može da se nabavi ovo. Da, da, da. Ja

88
00:11:48,630 --> 00:11:50,130
i pare, imam sve.

89
00:11:52,470 --> 00:11:54,650
Ne, magazin je samo trteži. Možda god.

90
00:11:55,770 --> 00:11:57,050
Samo da bude ono kuda ima.

91
00:11:57,610 --> 00:11:58,610
Tako je to.

92
00:11:58,650 --> 00:11:59,650
Usam to, usam.

93
00:12:13,040 --> 00:12:14,920
Čedomir Pavlović, Beogradska policija.

94
00:12:15,680 --> 00:12:17,180
David Dida de Mayo.

95
00:12:17,380 --> 00:12:20,720
O klivičnom zakoniku Kraljevine
Jugoslavije u Hrvatskoj.

96
00:12:21,100 --> 00:12:22,100
Zašto?

97
00:12:22,560 --> 00:12:25,360
Bokširanja javnog bluda i nemorala.

98
00:12:25,940 --> 00:12:31,260
Čiro! Da? Uzmi pregaj sve. Sve pretresi.
Ja nisam ništa uradio.

99
00:12:31,620 --> 00:12:33,720
Probaj da nađeš stampariju.

100
00:12:34,400 --> 00:12:37,340
Gde stampate ova govna? Ja samo crtam.

101
00:12:37,620 --> 00:12:40,760
Ti crtaš. Ja sam akademski plikar. Ne,
nemoj.

102
00:12:41,580 --> 00:12:44,700
Ti si akademski, da ne kažem šta.

103
00:12:45,260 --> 00:12:47,100
Uli mi je kurac vas akademaca.

104
00:12:47,320 --> 00:12:49,840
Nema fotografija, inspektor, ima samo
crteži.

105
00:12:52,700 --> 00:12:53,700
Čekaj.

106
00:12:56,100 --> 00:13:01,440
Čekaj, ovo... Ovo je primjer.

107
00:13:02,140 --> 00:13:03,320
To ste vi reki.

108
00:13:03,860 --> 00:13:04,960
Ja sam rekao to.

109
00:13:07,220 --> 00:13:08,220
Gde je stampak?

110
00:13:09,320 --> 00:13:12,180
Ja sam otrta, ne znam zaista... Gde je
Stamparija?

111
00:13:14,700 --> 00:13:15,700
Ne znam.

112
00:13:18,580 --> 00:13:24,360
Ako nam priznaš, to ćemo uzeti kao
olaksavajuću okolnu. Ako ne priznaš...

113
00:13:24,360 --> 00:13:27,120
Ne radi.

114
00:13:27,620 --> 00:13:29,140
Pola radi, pola ne.

115
00:13:42,389 --> 00:13:43,410
Comet, slikar, zar ne?

116
00:13:47,030 --> 00:13:48,030
Vidi, vidi, vidi.

117
00:13:51,230 --> 00:13:55,530
Kakve su ovo novine, čovječe, kad je ovo?
I, to je industrija ljetnih vikendica,

118
00:13:55,570 --> 00:13:59,470
najbolje novine u Srbiji. Da, pa što
pišeš li ovo svaki praznik? I što?

119
00:14:00,010 --> 00:14:01,710
Gospodin Traškić nikad ne griješi.

120
00:14:02,050 --> 00:14:04,390
Traškić? Koja je tvoja? Simeon Traškić.

121
00:14:04,950 --> 00:14:09,270
Gazda, najveća je klanica u Srbiji, i
mljekara, i novine, sve to. Oni rade svoje

122
00:14:09,270 --> 00:14:11,310
armije, te cijeli kraj oko Rtnja.

123
00:14:11,640 --> 00:14:15,800
Znate li njegovo ime? Draškić je tu
zemlja. Tako i treba biti. Svatko pravi svoje

124
00:14:15,800 --> 00:14:17,100
čak i Bog danas vidi zemlju.

125
00:14:17,360 --> 00:14:23,720
Tani, odi da probaš rtanski sir. Tri
jezika govori. Jel' to jes' jes'? Rano

126
00:14:23,720 --> 00:14:27,880
ne krenuli tako udarati. Da je rano,
brez, zakasili smo evo propast sveta.

127
00:14:27,880 --> 00:14:31,720
i kaj će biti taj smak sveta? Šta kaže
Draškić? Samo što nije.

128
00:14:32,190 --> 00:14:37,170
Ovaj pomoć stoke i ljudi, to je početak.
Znači, stak sveta počinje na rtnju,

129
00:14:37,170 --> 00:14:41,950
bre. Na rtnju je listala nova bar, kako
nisi znao. A nije bilo mjesto ovde u

130
00:14:41,950 --> 00:14:43,070
Salamali, nije.

131
00:14:45,330 --> 00:14:47,330
Samo vi zajebavajte. Hajde.

132
00:14:48,030 --> 00:14:50,710
Da se radi malo.

133
00:15:10,540 --> 00:15:14,740
Poslijemo firmare o kongordatu solo dopo
le elezioni.

134
00:15:16,180 --> 00:15:17,420
Se le vinci.

135
00:15:19,420 --> 00:15:20,600
Ja ću ih osvojiti.

136
00:15:21,480 --> 00:15:22,480
Naravno.

137
00:15:23,060 --> 00:15:24,260
Osvoji Milani.

138
00:15:24,660 --> 00:15:28,840
Izrazite se. Tiretki ne čekajte
dugo.

139
00:15:29,280 --> 00:15:33,140
Uskoro će krenuti graditi Europu.
Ja možda cijeli svijet.

140
00:15:33,780 --> 00:15:35,200
Prema njihovim mjerenjima.

141
00:15:35,900 --> 00:15:36,900
Uđi unutra.

142
00:15:37,420 --> 00:15:40,020
Pronađite svoje mjesto pod suncem
njemački.

143
00:15:41,160 --> 00:15:44,220
Mi kamanu, kamanu ja sluga nacista.

144
00:15:44,700 --> 00:15:46,000
Kaj te briga?

145
00:15:47,080 --> 00:15:48,480
Ovi u novim vremenima.

146
00:15:49,320 --> 00:15:50,620
I ovo će proći.

147
00:15:51,880 --> 00:15:53,020
Mislite na svoje ljude.

148
00:15:53,540 --> 00:15:55,120
Ja dele hojčanu žab.

149
00:15:55,660 --> 00:16:00,360
Što knez Pavle citira
ponovi s Englezima, bojim se da će završiti

150
00:16:00,360 --> 00:16:01,360
da ćeš izgubiti sve.

151
00:16:01,780 --> 00:16:03,440
Sia la Jugoslavia che la Serbia.

152
00:16:04,100 --> 00:16:06,500
Ma non è tutto così semplice.

153
00:16:06,720 --> 00:16:08,040
O si, è molto semplice.

154
00:16:08,880 --> 00:16:10,160
Firmato che l 'ha concordato.

155
00:16:11,140 --> 00:16:12,600
Podijelite Dalmatiju s nama.

156
00:16:13,420 --> 00:16:16,640
Tako, ako Hrvatski hrvatski hrvatski
hrvatski hrvatski hrvatski hrvatski

157
00:16:16,640 --> 00:16:21,160
hrvatski hrvatski

158
00:16:21,160 --> 00:16:26,560
hrvatski

159
00:16:54,230 --> 00:16:56,590
Običajeno je da je ratovo risposta
primjena na Šarabu grado.

160
00:17:01,350 --> 00:17:02,350
Anja.

161
00:17:13,710 --> 00:17:17,930
U manastiru na Ratnju pronađeno je troje
mrtvih monaka, verovatno otrovani.

162
00:17:17,930 --> 00:17:21,310
Počekala je stokana, ispašija i ribe u
reci. To je dosta čudan slučaj.

163
00:17:22,940 --> 00:17:26,339
Je podigao narod, stvrdi da je sve to
Božja kazna jer hoćeš

164
00:17:26,339 --> 00:17:27,819
potpisujete konkordat iza izvora.

165
00:17:28,099 --> 00:17:32,240
Poslao je sabornike u svoje stranke
dopis da su stavili moratorij na to

166
00:17:32,240 --> 00:17:36,100
potpis. Inače će voditi sa
ljudima kod Očašća u Beograd.

167
00:17:36,660 --> 00:17:40,240
Iako iz pouzdanih izvora znamo da je on sa
Boga mi, nije baš u dobrim odnosima.

168
00:17:40,560 --> 00:17:44,720
Obavijestili smo Draškića da ne igra
i da ćemo mu poslati ulje.

169
00:17:45,660 --> 00:17:51,280
Ne, ne, ne, nikako. Nađi nekoga
sposoban inspektor da to riješi

170
00:17:51,610 --> 00:17:56,910
Da umirim taj narod tamo. A vrijeme će proći
demantirati sve u sutrašnjem broju.

171
00:17:57,330 --> 00:18:01,210
I radio Beograd. Neka objavi demanti
svaki sat.

172
00:18:01,450 --> 00:18:03,790
Ajde riješi odmah.

173
00:18:56,140 --> 00:18:57,200
Svijećnjak je probušen vodom.

174
00:18:58,560 --> 00:19:00,060
Zašto toliko vode?

175
00:19:00,400 --> 00:19:02,240
Znaš li na čemu smo?

176
00:19:02,520 --> 00:19:06,500
Pa, nije bilo naznaka pristupa
toliko podzemne vode.

177
00:19:07,900 --> 00:19:09,020
Što mi radimo?

178
00:19:10,080 --> 00:19:13,540
Zatrpajmo ovu septičku jamu
istraga.

179
00:19:15,040 --> 00:19:16,460
Zatvorimo rudnik i operimo ga.

180
00:19:16,660 --> 00:19:18,500
Mislite da bismo trebali prikriti dokaze?

181
00:19:18,740 --> 00:19:22,400
Ne, Florian. Nikada to ne bih mogao
ja radim.

182
00:19:23,560 --> 00:19:27,120
Uostalom, uvjeren sam da ih nemamo
ništa ne vrijedi s tim trovanjem.

183
00:19:27,440 --> 00:19:29,320
Dobro, ili tražiš moj savjet?

184
00:19:30,700 --> 00:19:32,900
Mogu vjerovati da ovo ne vrijedi ništa.

185
00:19:33,820 --> 00:19:34,820
Vjerujem i uvijek vjerujem.

186
00:19:35,080 --> 00:19:36,740
Prošao sam više puta.

187
00:19:37,200 --> 00:19:42,200
Sulhidna ruda s arsenopiritom. Što
možda to objašnjava trovanje.

188
00:19:42,680 --> 00:19:43,680
Dobro me suši.

189
00:19:44,440 --> 00:19:47,120
Poslao sam uzorak rude na analizu
Beč.

190
00:19:47,340 --> 00:19:49,960
To ne znači da ne vjerujem tvojima
stručnost.

191
00:19:50,240 --> 00:19:52,280
A znate naše laboratorije.

192
00:19:52,760 --> 00:19:55,820
Nisu opremljeni za ozbiljnije
istraživanje rijetkih ruda.

193
00:19:57,320 --> 00:19:58,760
A kad stižu?

194
00:19:58,980 --> 00:20:00,220
Trebalo bi biti sutra.

195
00:20:01,900 --> 00:20:05,120
Molim Boga da bude što bude
nadam se

196
00:20:13,400 --> 00:20:14,480
sta je ovo

197
00:20:15,520 --> 00:20:16,540
Nitko ne zna.

198
00:20:17,320 --> 00:20:18,980
Pojavio se nakon detonacije.

199
00:20:59,880 --> 00:21:01,440
nam došli, gospođici Zlaco.

200
00:21:02,620 --> 00:21:04,320
Jel se držiš, Časlave?

201
00:21:04,780 --> 00:21:07,760
Naravno. Da imate razloga da brinete.

202
00:21:08,440 --> 00:21:09,440
Figuran ti.

203
00:21:10,820 --> 00:21:11,820
Gde ti je gad?

204
00:21:13,180 --> 00:21:14,360
Začekat ću te ga malo.

205
00:21:56,900 --> 00:21:58,200
Sam vam posla.

206
00:21:58,420 --> 00:22:00,180
Bog je ipak na prvom etu.

207
00:22:00,620 --> 00:22:01,620
Tako je.

208
00:22:02,220 --> 00:22:03,220
Izvolite, sedite.

209
00:22:04,640 --> 00:22:06,520
Imate pozdrave od generala.

210
00:22:07,000 --> 00:22:08,200
Petar Živković.

211
00:22:09,360 --> 00:22:13,240
Jedan od najvećih raba božijih koje je
ovaj kraj dao.

212
00:22:13,580 --> 00:22:18,680
Pozdravite ga mnogo i kažite mu da ne
brine ništa dok je Simeon Draškić tu.

213
00:22:19,040 --> 00:22:20,820
Nadam se da će tako i ostati.

214
00:22:21,600 --> 00:22:24,280
U svakom slučaju, odlično ste sve ovo
izveli.

215
00:22:25,800 --> 00:22:29,780
Simeon Dražkić samo sprovodi Božju
volju.

216
00:22:30,180 --> 00:22:37,020
Pakako. Ipak, evo par malih uputstava za
sljedeći

217
00:22:37,020 --> 00:22:38,020
korak.

218
00:22:38,120 --> 00:22:41,780
Ako Bog nije bio baš precizan.

219
00:22:43,200 --> 00:22:47,600
Gospodinice, nije lepo šaliti se s
Bogom.

220
00:22:48,760 --> 00:22:50,140
Oprostit će meni Bog.

221
00:22:50,420 --> 00:22:52,160
Imam i ja neke veze kod njega.

222
00:22:52,480 --> 00:22:53,480
A tako.

223
00:22:54,180 --> 00:22:55,180
Dakle,

224
00:22:55,690 --> 00:22:57,150
Sutra preuzimate rudnik.

225
00:22:57,670 --> 00:22:58,670
Čestitam.

226
00:22:59,010 --> 00:23:00,010
Konačno!

227
00:23:00,370 --> 00:23:05,130
Ja da budem iskren, ne volim da idem u
to čivucko leglo kod mihovih.

228
00:23:05,530 --> 00:23:09,190
Ali sutra ću dodati te zadovoljstvo.

229
00:23:09,830 --> 00:23:11,650
Vidite kako sve ide po planu.

230
00:23:12,690 --> 00:23:16,710
Pa, vaš gospodin Prizrenac je jedan
predsjedan čovjek od reči.

231
00:23:17,250 --> 00:23:20,150
Sinan Draškić to opoštuje jer je i sam
takav.

232
00:23:20,990 --> 00:23:23,570
Gospodin Prizrenac je čovjek budućnosti.

233
00:23:27,530 --> 00:23:32,270
A ne mislite li da je vreme da ga ja
upoznam? Ne.

234
00:23:33,670 --> 00:23:34,670
Ne još.

235
00:23:35,950 --> 00:23:38,210
Upoznat ćete ga kad mu budete prodavali
rodnik.

236
00:23:42,190 --> 00:23:43,690
Sad stvarno moram da krenem.

237
00:23:44,750 --> 00:23:46,150
Momci će da vas isprate.

238
00:23:59,180 --> 00:24:00,720
Vodi ga kod živojna da potpiše prijem.

239
00:24:00,940 --> 00:24:01,940
Živojne!

240
00:24:02,280 --> 00:24:06,760
Ajde, vodi ga kod Čire. Čiro, preuznelo!
Sine, kaže živojnu da pusti komšenicu

241
00:24:06,760 --> 00:24:07,980
Đurđe. Dobro je, vredno.

242
00:24:08,300 --> 00:24:13,740
Veruža, bacila čovjeku sodnu u oči. Mogu
da oslepi je. A varao je, bre. Da varao

243
00:24:13,740 --> 00:24:17,680
je. Čedo, sine, gre ota da trune dete u
pritvoru. Pustit će je mama brzo,

244
00:24:17,740 --> 00:24:21,520
stavila se malo i duva žena. Pustit će i
ono kurvara iz bolnice. Pa oraj, on

245
00:24:21,520 --> 00:24:22,740
nije to krvicno djelo.

246
00:24:23,380 --> 00:24:24,620
Stvarno, li ste iti?

247
00:24:24,940 --> 00:24:28,200
Korož. A ovdje? Žandari? Ma ne, muškari.
Ajde, polazi u

248
00:24:32,750 --> 00:24:34,410
Jesi ti sve ovo sad radio?

249
00:24:34,650 --> 00:24:35,650
Da.

250
00:24:38,210 --> 00:24:42,870
Vrlo je impresivo. Ja sam bio
impresionista, sad sam odrali. Hvala. To

251
00:24:42,870 --> 00:24:46,190
kompliment. To nije razvučilo kao
kompliment.

252
00:24:46,710 --> 00:24:49,050
Zavalim Dandaru, ima da ti zazvuči na
obovo.

253
00:24:50,230 --> 00:24:51,670
Kome ste radili ove diplome?

254
00:24:52,410 --> 00:24:54,070
Ne biste verovali kome sve.

255
00:24:55,530 --> 00:24:56,610
Verovali, verovali.

256
00:24:58,990 --> 00:25:00,330
Znači, ti si slikar, a?

257
00:25:00,650 --> 00:25:05,890
Da. Završio sam u klasi Tomer Ostandeća,
sa Befetkom. Baš bi ti bio ponosan,

258
00:25:05,890 --> 00:25:07,030
profesor, da vidiš šta radiš.

259
00:25:07,230 --> 00:25:12,710
Ne, ja slikam, aktuje, spremam izlužbu.
Ovo radim samo da se prehranim.

260
00:25:13,770 --> 00:25:15,090
Pa je si jeo danas?

261
00:25:15,390 --> 00:25:16,390
Nisam stigao.

262
00:25:16,850 --> 00:25:17,850
Nisam stigao.

263
00:25:18,650 --> 00:25:22,310
Čedo, ajde Ćaži i Ruži da mu spremi
nešto da jede.

264
00:25:23,150 --> 00:25:26,270
Može onu čorbu od juče, dobro je?

265
00:25:26,870 --> 00:25:27,870
Odma, odma.

266
00:25:31,190 --> 00:25:32,310
Vreli nestasu.

267
00:25:32,630 --> 00:25:34,870
A? Gospodin se raspištolje.

268
00:25:35,770 --> 00:25:39,450
Da nećeš kafu možda da ti donese neko,
a? Ne, hvala.

269
00:25:40,010 --> 00:25:44,450
Inspektor mi je već naručio čorvicu. I
zajebavaš me, zajebavaš komunikaciju.

270
00:25:44,650 --> 00:25:46,410
Polog! Smajac, u čemu je problem?

271
00:25:46,830 --> 00:25:48,290
U mojoj zatvorskoj ćeliji.

272
00:25:48,510 --> 00:25:49,770
Preuzeto je mojim dionicama.

273
00:25:50,330 --> 00:25:51,330
Ne ovaj.

274
00:25:51,870 --> 00:25:53,170
Pod kojim okolnostima?

275
00:25:54,190 --> 00:25:58,510
Terorizam i raspad komunizma
propaganda. Imate li dokaze za to?

276
00:25:58,800 --> 00:26:00,820
Nemam ga, ali kad ga pregledam, hoću.

277
00:26:01,180 --> 00:26:06,240
Kosmajac, sa svojim metodama ispitivanja bi
a sveti Petar je priznao da je komunist.

278
00:26:06,660 --> 00:26:10,880
Osumnjičen je i uhićen za širenje prostitucije
i nemoral. Kad je uhićen zbog širenja

279
00:26:10,880 --> 00:26:15,260
komunistička propaganda, onda je on vodi
sad ostaje kod mene. Ne daš ga, Tanja,

280
00:26:15,320 --> 00:26:16,800
Ne, izađe napolje.

281
00:26:17,600 --> 00:26:19,160
Dobro, Tana Sjeviću.

282
00:26:19,400 --> 00:26:21,020
Razgovarat ćemo mi o ovom još.

283
00:26:21,420 --> 00:26:23,840
Teško, Kosmajac, teško. Ajde, možeš
napolje.

284
00:26:25,280 --> 00:26:26,280
Hvala.

285
00:26:27,239 --> 00:26:28,239
Taj Kusmajac.

286
00:26:29,300 --> 00:26:30,300
Jeste.

287
00:26:31,480 --> 00:26:33,700
Koji je pravio ove fotografije?

288
00:26:33,920 --> 00:26:34,920
Ne znam.

289
00:26:36,280 --> 00:26:38,000
Ne boj da se zajebavaš sa mnom.

290
00:26:38,360 --> 00:26:42,100
Hoćeš da ti dam Kusmajicu? Da prokuneš
dan kada si se rodio?

291
00:26:42,520 --> 00:26:44,080
Jednom rođenevi majke. Čedo!

292
00:26:44,420 --> 00:26:45,420
Dobro, dobro.

293
00:26:45,740 --> 00:26:47,580
Ne znam, je bio jedan iz Jatagan male.

294
00:26:48,120 --> 00:26:49,120
Pekne si kad zovu.

295
00:26:49,620 --> 00:26:51,060
To je sve što znam, verujte.

296
00:26:51,840 --> 00:26:52,840
Evo me.

297
00:26:54,320 --> 00:26:55,320
Skinemo listice.

298
00:26:59,680 --> 00:27:00,860
Slobodan si, De Majo.

299
00:27:03,080 --> 00:27:09,500
Sve da vratim u stvari i listu u kartu.
A ti da se pojaviš na ručnicu i da nađeš

300
00:27:09,500 --> 00:27:10,700
nekog dobroga advokata.

301
00:27:14,680 --> 00:27:15,680
Hvala, inspektore.

302
00:27:16,100 --> 00:27:18,160
Hvala bi da vam poklonim jednu moju
sliku.

303
00:27:19,140 --> 00:27:22,160
Hvala, nemam gde da držim. Ajde, polezi.
Ajde.

304
00:27:46,440 --> 00:27:48,120
Ajde, Jordanev, taj krajač nas čeka.

305
00:27:48,440 --> 00:27:50,580
Spiridone, ajde. Dobre, tako ću, čekaj.

306
00:27:51,000 --> 00:27:52,740
Tredi malo. Tredi si ti odavno.

307
00:27:53,180 --> 00:27:54,640
Jordanev, u raziru, hvala ti.

308
00:27:55,720 --> 00:27:58,500
Spasio si me. Ajde, Spiridone, ajde.
Zakrivi to, daj se. E,

309
00:27:59,340 --> 00:28:02,340
ne zanebave, nego čeku će devojke već
pola sata u kostiju.

310
00:28:03,740 --> 00:28:04,740
Ajde.

311
00:28:05,580 --> 00:28:06,499
Kako ide?

312
00:28:06,500 --> 00:28:08,760
kako je Muči se s ovom hranom.

313
00:28:09,120 --> 00:28:10,420
Lijepo ste pitali, gospodine.

314
00:28:10,860 --> 00:28:14,100
Utrke za profesionalnim strojem.
Profesionalni stroj, tako da ne tiskate

315
00:28:14,100 --> 00:28:15,200
politika nego golotinja.

316
00:28:15,600 --> 00:28:20,340
Ovdje nedostaje crna boja, pa, to je puno problema.
Fali, pa fali, pa sam molila,

317
00:28:20,360 --> 00:28:24,660
šibice tako da ne razrijedi boju. Pa, znaš
znaš nešto, ti ne bi bio na mom mjestu

318
00:28:24,660 --> 00:28:25,660
podrum.

319
00:28:26,460 --> 00:28:31,300
Hajde, hajde, operi se, donesi, to je pismo
evo, čovječe, svi imamo šminku.

320
00:28:31,740 --> 00:28:35,380
Evo, cure, opustimo se
lažni građanski moral.

321
00:28:36,360 --> 00:28:41,080
Umjetnik čeka. Ali slušaj me, neću
cjela da se skidam. Ako mi eventualno

322
00:28:41,080 --> 00:28:42,380
ispadne puta, to je u redu.

323
00:28:42,680 --> 00:28:46,300
Dobro, ja ću skroz golaz. Rikam da
ispadnem lepo. I ću da postavljam bivšem

324
00:28:46,300 --> 00:28:50,400
momku, Kraljevo. Da vidi govno da sam
uspjela u Beogradu ustaviti. Kaj jebe,

325
00:28:50,400 --> 00:28:52,520
vas, vas, Pirica, iznevjerio kad.

326
00:28:52,740 --> 00:28:53,699
Dobro, dobro.

327
00:28:53,700 --> 00:28:56,080
A šta će radimo sa ove dvojke i ovu
aboliciju?

328
00:28:56,740 --> 00:28:58,360
Deljačino, nije abolicija.

329
00:28:59,280 --> 00:29:00,280
Audicija. Pa to.

330
00:29:00,360 --> 00:29:02,100
A znači sutra dođe koji mi je materajmo.

331
00:29:02,440 --> 00:29:04,660
Daj mene, može više oko ostraje. Dokle
više?

332
00:29:05,070 --> 00:29:08,830
Ajde sutra u 12 dođe. Što smo dolazili
ovdje? Pa ne, možete preko noći postane

333
00:29:08,830 --> 00:29:13,610
poznati. Jebi ti, plišo plotonju. Jesmo
ti imali neki dogovor?

334
00:29:13,930 --> 00:29:15,470
I? Šta bre i?

335
00:29:15,970 --> 00:29:19,230
Sam rekla da hoću da se slikam, ali pod
uslovom, da mi se ne vidi list.

336
00:29:19,530 --> 00:29:20,530
Pa dobro, šta onda?

337
00:29:20,650 --> 00:29:22,350
Pa vidjelo se, konju.

338
00:29:22,650 --> 00:29:26,290
Sad svi moji u Rakovici misle da sam
kurva, bre. Pa šta si tu mislili, da si

339
00:29:26,290 --> 00:29:28,690
balerina? U nas je tamo tukalo jedno.

340
00:29:30,050 --> 00:29:31,050
Jano?

341
00:29:31,510 --> 00:29:34,470
Jano? E, će mi daš kamionče da...

342
00:29:34,840 --> 00:29:36,460
Pretjera malo posle, moram. Nemam.

343
00:29:37,760 --> 00:29:39,900
Umjesin? Sa koja ću, već baboku.

344
00:29:40,940 --> 00:29:41,940
Danko.

345
00:29:42,340 --> 00:29:43,340
Ajde.

346
00:29:55,000 --> 00:29:59,000
Dobro ste te hranili u Zlatveri. To je
tvoj tata kriv. On je padio na mene

347
00:30:10,840 --> 00:30:15,480
Ja ti malo pre

348
00:30:15,480 --> 00:30:19,920
rekao da

349
00:30:19,920 --> 00:30:26,620
neće da se skidam gole.

350
00:30:39,270 --> 00:30:41,070
Nekako, nekako, Gavro, molim te, pomoži.

351
00:30:41,350 --> 00:30:45,390
Jano, Jano, ja žudim za tim da napravim
jednak sa vama, zaista. Naravno, bez

352
00:30:45,390 --> 00:30:47,730
golote i onako diskretno obnaženi da
budete.

353
00:30:48,010 --> 00:30:50,730
Da ja tebi diskretno opalim jednu
šamaršinu.

354
00:30:58,210 --> 00:30:59,950
Jano, imamo problem.

355
00:31:00,560 --> 00:31:01,560
Šta je?

356
00:31:02,280 --> 00:31:03,980
Ode se nešto mnogo topi.

357
00:31:11,560 --> 00:31:12,560
Smanjiti sa vima.

358
00:31:29,440 --> 00:31:33,120
Ljubi te Čika, Milan, sunce moje, isti
otac, da ti kažem.

359
00:31:33,500 --> 00:31:34,740
Isti otac, samo ti.

360
00:31:35,180 --> 00:31:40,680
Idi pogledaj ovo. Nemoj, krojače, molim te.
Uzeti ovo, uzeti ovo, kupiti

361
00:31:40,680 --> 00:31:44,800
nešto za sebe. Valjano? Da, ima. Kupi mu to
slatkiša, kupuj mu puno, da ojača.

362
00:31:45,280 --> 00:31:46,740
To osim vas, gospodine.

363
00:31:48,960 --> 00:31:51,680
Bićeš, bićeš prvi u Beogradu.

364
00:31:55,520 --> 00:31:58,500
Meni je Kirov sve najbolje rekao.

365
00:31:59,210 --> 00:32:00,230
I uvjeravam ga.

366
00:32:00,630 --> 00:32:05,590
Kažeš mi bez oklijevanja, slobodan sam
reci što ti treba, što ja za tebe

367
00:32:05,590 --> 00:32:06,590
mogu učiniti.

368
00:32:08,950 --> 00:32:10,490
Možda neka mjesta za početak?

369
00:32:11,990 --> 00:32:12,990
Samo to?

370
00:32:14,170 --> 00:32:15,930
I moramo li o svemu tome razmišljati?

371
00:32:21,390 --> 00:32:23,150
Ispravit ću sve što se dogodilo.

372
00:32:23,430 --> 00:32:24,430
Sve.

373
00:32:25,750 --> 00:32:26,890
Vjeruj mi, obećavam.

374
00:32:27,530 --> 00:32:28,530
Opet ne znaš.

375
00:32:29,870 --> 00:32:32,390
Popij čaj, odmah sam rekla.

376
00:32:37,790 --> 00:32:39,110
Što očekujete?

377
00:32:39,770 --> 00:32:43,490
Da će nas ovaj kamen mudrosti izbaviti
od svih problema?

378
00:32:43,830 --> 00:32:45,130
Ne budi kreten, ljubavi.

379
00:32:45,450 --> 00:32:46,450
Ja se ne hrvam.

380
00:32:46,850 --> 00:32:47,850
Realno.

381
00:32:49,730 --> 00:32:50,850
Ljudi su mrtvi.

382
00:32:52,490 --> 00:32:56,070
Ubili smo ih u svojim njedrima. sviđa mi se
to si ti, Greta.

383
00:32:56,680 --> 00:33:02,380
Nikad nije bilo vijesti iz rudnika
ugljen ima ove posljedice. Nikada.

384
00:33:03,580 --> 00:33:05,740
Nešto tu ne štima.

385
00:33:05,940 --> 00:33:06,940
Nije.

386
00:33:12,520 --> 00:33:13,580
Bojim se.

387
00:33:16,600 --> 00:33:18,560
Nikada me nije bilo strah.

388
00:33:20,360 --> 00:33:22,980
Tvornica parakeha nikada nije izgorjela.

389
00:33:24,320 --> 00:33:26,080
vjerovala sam.

390
00:33:26,600 --> 00:33:30,280
Kad si htio doći na zabavu, ja
vjerovala sam.

391
00:33:31,980 --> 00:33:33,640
I sada se boji.

392
00:33:34,060 --> 00:33:35,080
Nemoj ljubavi.

393
00:33:35,720 --> 00:33:36,720
Veruj i sad.

394
00:33:40,000 --> 00:33:41,280
Veruj, molim te.

395
00:33:43,340 --> 00:33:45,240
Stigla su gospode iz Beograda.

396
00:33:49,620 --> 00:33:51,120
Urati ono što moraš.

397
00:33:55,280 --> 00:33:56,280
Preživjet ćemo.

398
00:33:56,480 --> 00:33:57,480
Ja uvijek tako.

399
00:34:22,020 --> 00:34:23,420
Hvala.

400
00:34:31,820 --> 00:34:33,880
Krvi se nam kat' tato.

401
00:34:59,000 --> 00:35:00,000
Lidice!

402
00:35:01,630 --> 00:35:02,990
Brzo mi te pustiše, a?

403
00:35:03,630 --> 00:35:04,630
Pa budale.

404
00:35:05,270 --> 00:35:07,710
Graška, samo mi potrošili vreme.

405
00:35:08,670 --> 00:35:09,670
Otko ti je ovdje?

406
00:35:09,730 --> 00:35:13,730
Slušaj, budali zbog tih tvojih
zajebantija ispaštala naša stvar.

407
00:35:14,770 --> 00:35:16,070
Nećete policija hapsiti.

408
00:35:16,290 --> 00:35:20,410
I sad znaš kakav bi mi merak bio da te
lično dovatim. Jel?

409
00:35:20,990 --> 00:35:22,950
Možda me dovatiš, ali da jaja.

410
00:35:24,130 --> 00:35:25,650
Lako. Dobro.

411
00:35:27,230 --> 00:35:28,230
Ne rijeraš me.

412
00:35:29,090 --> 00:35:30,090
Neozbiljan si.

413
00:35:30,830 --> 00:35:34,170
Da te drug Felix nestiti, davno bi ti ja
presudio.

414
00:35:35,390 --> 00:35:36,530
Nego zato sam ovdje.

415
00:35:37,110 --> 00:35:38,810
Imam da ti prenesem nešto od njega.

416
00:35:39,310 --> 00:35:40,690
Pa Mustafa, čuti.

417
00:35:42,630 --> 00:35:44,810
A jesi ti budala, ja radim. Ajde, višto.

418
00:35:50,330 --> 00:35:51,330
Zdravstvo, Jovanović.

419
00:35:52,230 --> 00:35:53,230
Sedi, dane.

420
00:35:54,330 --> 00:35:56,070
Radi je bi da stojiš.

421
00:35:57,190 --> 00:35:58,590
Dobro, kako hoćeš.

422
00:35:59,070 --> 00:36:01,410
E, gledaj malo da popustiš sa
Kosmajicom.

423
00:36:01,930 --> 00:36:06,270
Znam da tu postoje nesuglastice i da se
vas dvojica ne mirišete, ali na kraju

424
00:36:06,270 --> 00:36:11,590
krajeva svi smo mi ovdje istim poslom.
Nismo svi na istom poslu, Jovanoviću. Ja

425
00:36:11,590 --> 00:36:16,890
jurim kriminalca, on je sadica koji voli
da okrvavi ruke. Oh, Veta Nasijević, co

426
00:36:16,890 --> 00:36:20,890
da batina nije bila u glavnom nad
Krznena košulja. Ovakvih nije bilo.

427
00:36:21,210 --> 00:36:22,210
Što sam nazvao?

428
00:36:24,310 --> 00:36:25,570
Imate novi slučaj.

429
00:36:25,970 --> 00:36:28,310
Od vašeg zaštitnika Jeremića.

430
00:36:29,330 --> 00:36:31,110
Ova kuga pod klicom.

431
00:36:32,070 --> 00:36:35,050
S tobom idu Babić i Čeda. Čekaju vas
dolje ispred.

432
00:36:35,270 --> 00:36:39,990
Idemo dvoje? Da. Pogledajte da biste saznali odmah
zbog te kuge.

433
00:36:40,510 --> 00:36:41,550
I još nešto.

434
00:36:42,250 --> 00:36:43,250
Simeon Draškić.

435
00:36:44,350 --> 00:36:45,350
Drži se podalje od njega.

436
00:36:45,590 --> 00:36:47,270
Što? nemam pojma

437
00:36:47,550 --> 00:36:50,870
Pita Jeremića. Ja sam isključen iz toga
subjekt.

438
00:36:51,150 --> 00:36:54,710
Pa, ne znaš. Ako si isključen, onda
možda nismo isključeni.

439
00:36:55,770 --> 00:36:57,770
Mnogo se ti kučiš, Tarasijeviću, znaš.

440
00:36:58,090 --> 00:36:59,170
Jebao bi ti ja mater.

441
00:36:59,770 --> 00:37:01,130
Samo da te ne smijeti Jeremić.

442
00:37:01,730 --> 00:37:02,730
Netakno, dragi.

443
00:37:02,770 --> 00:37:04,710
Jebao bi ti meni mater samo da smiješ.

444
00:37:04,950 --> 00:37:06,570
Ali ne smiješ pošto si pička.

445
00:37:10,870 --> 00:37:13,550
Zar vi već niste znali da te pozdravne
vode?

446
00:37:13,790 --> 00:37:14,790
Je.

447
00:37:14,850 --> 00:37:18,550
Vi dobro znate da, gospodin Minć, ja već
više od mjesta dvana pokušavamo da

448
00:37:18,550 --> 00:37:21,330
idemo ispod linije sadašnje kopa. I da
dođemo do nove žile.

449
00:37:22,450 --> 00:37:24,470
Ovaj put smo htjeli da idemo dublje i...

450
00:37:25,549 --> 00:37:27,030
Stavili smo malo više dinamita.

451
00:37:27,730 --> 00:37:31,510
Florian, ja sam mislio da ste vi dobar
inženjer, a ne loš miner.

452
00:37:32,250 --> 00:37:37,110
Dobro, to će svakako da pokaže istraga
koja je, koliko ja razumem, već u toku,

453
00:37:37,110 --> 00:37:37,669
je li tako?

454
00:37:37,670 --> 00:37:41,790
Da. Ili, Juce, ja se radim da je vama
jasno da je ovo događaj samo dodatno

455
00:37:41,790 --> 00:37:44,750
otežao situaciju vašu koja je onako
teška.

456
00:37:45,330 --> 00:37:46,830
Što predlažete, Dimitrij?

457
00:37:47,410 --> 00:37:48,410
To je dve opcije.

458
00:37:49,670 --> 00:37:53,930
Prva opcija je da aktiviramo hipoteku.

459
00:37:54,960 --> 00:37:56,400
Proglasite steči rudnika.

460
00:37:56,680 --> 00:38:00,300
U svojim papahagi to je snjegova banka
preuzme upravljanja rudnikom.

461
00:38:00,760 --> 00:38:03,240
Međutim, tu također postoji jedan
problem.

462
00:38:03,660 --> 00:38:08,260
Vi ste svojom imovinom garantovali za
dugovi rudnika koji su sada otplaćeni.

463
00:38:10,120 --> 00:38:12,940
Možete li se i oni prijaviti za
toliko ceret?

464
00:38:20,220 --> 00:38:21,760
To sam i mislio.

465
00:38:22,600 --> 00:38:24,910
Ali... Postoji još jedna opcija.

466
00:38:25,170 --> 00:38:29,110
Trebam li prodati rudnik Simeonu Draškiću? Da,
ali odmah.

467
00:38:30,870 --> 00:38:34,090
Odmah. To nema nikakve veze
rudarstvo.

468
00:38:34,670 --> 00:38:40,850
Kupuje rudnik da me ponizi,
moju obitelj i da će nas konačno otjerati

469
00:38:40,850 --> 00:38:44,010
klijati. Juliuse, mi ovdje sada govorimo o
rudnik.

470
00:38:46,150 --> 00:38:48,410
A vidite li što se događa u svijetu?

471
00:38:49,950 --> 00:38:51,370
Pogledajte što se događa kod nas.

472
00:38:54,460 --> 00:38:55,840
Idi ovamo, molim te.

473
00:38:56,940 --> 00:39:00,880
Hajde da sutra potpišemo taj ugovor, a
ionako ćemo razvući istragu

474
00:39:00,880 --> 00:39:03,700
moguće. Tamo dok ne nađete gdje možete
otići.

475
00:39:05,240 --> 00:39:07,420
Živite dobro, kako god živjeli.

476
00:39:13,820 --> 00:39:14,820
Julije.

477
00:39:17,500 --> 00:39:20,540
Bojim se da bi ovo moglo biti posljednje
prilika za odlazak.

478
00:39:28,360 --> 00:39:29,380
Prijenos ugovora.

479
00:39:29,880 --> 00:39:31,860
Potpisat ću to sutra.

480
00:39:54,710 --> 00:39:55,710
Pa ubijam.

481
00:39:56,110 --> 00:39:59,990
Dobar dan kolega. Ja sam glavni
policije Kozak Balan.

482
00:40:00,430 --> 00:40:06,230
Ovo je naš iguman Jovakin Stević.
Bog vam pomogao braćo. Dobrodošli na rtanj.

483
00:40:06,230 --> 00:40:09,990
Rekao bih ti, bolje da se nađeš, ali netko
ne odgovara situaciji.

484
00:40:10,250 --> 00:40:14,990
Ne seri, baba. Oprostite točno. Ništa,
inspektore, dobro imati vas ovdje. I

485
00:40:14,990 --> 00:40:15,689
i loše.

486
00:40:15,690 --> 00:40:16,689
Što, Kozaku?

487
00:40:16,690 --> 00:40:20,410
A ne voliš ti me on kad mu neki ulazi u
atar? Naročitako je taj neki iz

488
00:40:20,410 --> 00:40:23,790
Beograda. On vam je ovdje vlastan. A šta
si ti, svirač kurcu?

489
00:40:24,350 --> 00:40:26,830
Izventovac. Pa nije na šta. Gdje je
hotel?

490
00:40:27,090 --> 00:40:31,110
Hotel je tamo s leve strane. Če, dok je
poprič, dotira je auto. Značka vam ovdje

491
00:40:31,110 --> 00:40:36,210
ništa ne znači, ni vaša, a kamoli moja.
Si me on uzbunio, ljude napadaju, vlaško

492
00:40:36,210 --> 00:40:37,930
spanovništvo, pale ljudima kuće.

493
00:40:38,250 --> 00:40:41,870
Koznako, to je tvoje probleme. Ja to
zbog drugih stvari ovdje. Ste bili u

494
00:40:41,870 --> 00:40:44,670
Rudniku? Jesmo, ali ništa nismo djerali,
čekali smo vas.

495
00:40:45,070 --> 00:40:48,230
Postali su inženjera koji će sutra s
vama na teren i do Rudnika.

496
00:40:48,490 --> 00:40:51,570
Ma lep je hotel, ali nešto se pohvarilo,
nema struje.

497
00:40:51,920 --> 00:40:53,060
Kako nema struje?

498
00:40:53,300 --> 00:40:55,960
Popravit će do sutra. Pa kako ćemo da
jedemo?

499
00:40:56,220 --> 00:41:00,580
Ma imaš pored na drva, ne brinite ništa.
E, jesam ti rekao da spratim na

500
00:41:00,580 --> 00:41:04,120
ovčetinu u Bogotovac. Draću, ja moram
ovdje da vas napustim.

501
00:41:04,320 --> 00:41:08,340
Mi bi da spratimo sutra u manastir da
uradimo viziju. Naravno, ja sam tu da

502
00:41:08,340 --> 00:41:10,520
Pomažem oko svega. Hvala vam puno.
prijatno.

503
00:41:11,400 --> 00:41:14,320
Hvala, vidimo se sutra. gospodine Andra,
spavas li Da.

504
00:41:15,800 --> 00:41:16,800
Eđebet Molnar.

505
00:41:17,780 --> 00:41:18,780
Po struci inženjer.

506
00:41:18,920 --> 00:41:20,960
Ah, žena inženjer. Da.

507
00:41:21,589 --> 00:41:24,750
Poslali su me iz ministarstva na posao
s tobom na ovom slučaju.

508
00:41:25,050 --> 00:41:26,250
Kezet čokolon.

509
00:41:28,570 --> 00:41:31,210
Ovdje vidimo našu umjetnost.

510
00:41:32,190 --> 00:41:33,190
Ile.

511
00:41:33,310 --> 00:41:37,270
dobro, ha? Evo, vidi ovo, jedeš to
malo Da, pa, jesi, to u

512
00:41:37,270 --> 00:41:42,290
Govotin sere brate nema mira
nikada. Zar ne razumiješ nove umjetnike?

513
00:41:42,290 --> 00:41:47,510
tendencije? Za to ću ti kihnuti.
Razumem se ja u ološu, a to ti je ta

514
00:41:47,510 --> 00:41:48,510
umetnost.

515
00:41:49,390 --> 00:41:54,330
Poručio ti je Tane da će tu apsi ako
nastaviš s goloćinjima. Tane, inspektor,

516
00:41:54,390 --> 00:41:58,570
koliko to on zna da mi radimo ovo? Pa to
mu je posto su njomudu jedan. Poručiti

517
00:41:58,570 --> 00:42:02,270
njemu da on apsi lopobi višta rade s
drogom. Jobe bi tebe uhapsio.

518
00:42:02,550 --> 00:42:03,550
Kolje.

519
00:42:05,850 --> 00:42:08,250
Jel' ovo ne Tane za panza ko se bi ono
dobio?

520
00:42:11,030 --> 00:42:12,630
Radiš ti tih svoj posao.

521
00:42:13,630 --> 00:42:14,630
Tabla.

522
00:42:16,230 --> 00:42:17,230
Koliko ostaješ?

523
00:42:17,530 --> 00:42:19,310
Ne znam, neko vremenice, ne znači.

524
00:42:19,630 --> 00:42:22,370
Ajde, kad saznaš ti mi javi.

525
00:42:24,270 --> 00:42:29,390
Da ti nađem bolji smeštaj, zoveš. Ovo
nije nešto... Svim u redu je, ovdje je

526
00:42:29,390 --> 00:42:32,970
stanojka pokojna, ova kuvarica živa.
Jordane, ajde me voziš na posao.

527
00:42:33,610 --> 00:42:35,650
Ti život šta mi radite danas?

528
00:42:36,370 --> 00:42:38,230
Moram gorivu da sipam.

529
00:42:38,810 --> 00:42:39,810
Čime se baviš?

530
00:42:41,130 --> 00:42:42,130
Kurvam se.

531
00:42:44,770 --> 00:42:45,770
Šalim se.

532
00:42:45,800 --> 00:42:47,460
Radim kao krupija po lukcuru.

533
00:42:49,880 --> 00:42:51,420
Dođi da isprobaš sreću.

534
00:42:54,640 --> 00:42:56,080
A možda bih i mogao.

535
00:42:57,740 --> 00:42:59,580
Ali sam davano sreću odmuzdao.

536
00:43:00,300 --> 00:43:01,300
Nisi.

537
00:43:01,880 --> 00:43:03,680
Samo ne znaš da je prepuznaš.

538
00:43:39,050 --> 00:43:41,130
Nema više uloga. Hrjana Vaklju.

539
00:43:46,590 --> 00:43:49,350
Sedamnaest crno, dobitak, gospodin Mig.

540
00:43:52,090 --> 00:43:54,070
Eto, vidiš, bubi, kako para na para.

541
00:43:54,410 --> 00:43:56,550
Ako nema sreću u kartama, imaju ljubavi.

542
00:43:57,490 --> 00:43:58,930
Ja bih volio da je obrnut.

543
00:43:59,690 --> 00:44:01,290
Imate sreće, gospodine Mig?

544
00:44:02,290 --> 00:44:04,910
Samo nemojte da me ureknete, ostavite
sve na sedamnaest.

545
00:44:05,130 --> 00:44:08,350
A recite mi, šta se to dešava s ovim
vašim rudnikom?

546
00:44:09,140 --> 00:44:11,440
Ja nema veze s tim ludikom, to je moj
brat ovdje.

547
00:44:12,120 --> 00:44:13,120
Julius?

548
00:44:13,880 --> 00:44:14,940
Divan, divan čovjek.

549
00:44:15,240 --> 00:44:18,220
Dobar, ako mu nešto bude bilo potrebno,
neka zove.

550
00:44:18,500 --> 00:44:21,840
Nismo u kontaktu već neko vrijeme, ali
različno smo se po raznih stvari.

551
00:44:23,180 --> 00:44:24,180
Sedamnaest crno.

552
00:44:24,480 --> 00:44:25,480
Ponovno.

553
00:44:27,460 --> 00:44:30,620
Nenarodno. Jano, reci mi, jesi ti u
nekom rođavskom vezu s Aleksandrom?

554
00:44:30,900 --> 00:44:31,900
Uglavite da nisam.

555
00:44:31,980 --> 00:44:33,060
Ja sam od Makedonije.

556
00:44:34,720 --> 00:44:37,640
Zanično sam ostao bez para. Da li možete
možda vi, gospodine Mink, da mi

557
00:44:37,640 --> 00:44:42,140
pozajmite nešto do sutra? Ja vam
pozajmljam kad igram. To je nesreće.

558
00:44:42,320 --> 00:44:47,080
Kažem, to je nesreće. Ali ako biste
željeli da mi založite taj sad, možemo

559
00:44:47,080 --> 00:44:48,080
razgovaramo.

560
00:44:49,140 --> 00:44:51,940
Vidim. Ovo ne bih založio ni za što.

561
00:44:52,440 --> 00:44:57,580
Verujte mi da je život upitan. S
ljubavlju da... Ako ti tada... Drvo kao

562
00:44:57,580 --> 00:44:58,580
i ti začepi.

563
00:44:59,140 --> 00:45:01,080
Da li mogu otkaži ina da dobijem neku
pozajmu?

564
00:45:03,009 --> 00:45:07,070
Gospodine Bogdan, ja bi, ali moram...
Ali što, ali što, gospodine Bogdane, ali,

565
00:45:07,170 --> 00:45:08,170
može, ne može.

566
00:45:08,250 --> 00:45:09,830
Dobro veče, gospodo, dobro veče.

567
00:45:10,190 --> 00:45:11,190
Uživate li?

568
00:45:11,490 --> 00:45:14,390
Ja, ali gospodin Vasiljević nije dovoljan
nervozan.

569
00:45:14,790 --> 00:45:16,710
Dakle, da ne bude dva sata, nisam shvatio
ništa.

570
00:45:17,310 --> 00:45:19,890
Pa se pitam može li mi ga kasino dati
neka zemlja ili ne?

571
00:45:20,110 --> 00:45:21,150
Naravno da može, Jano.

572
00:45:21,610 --> 00:45:24,710
Dat će ga gospodinu Bogdanu,
koliko god užaren.

573
00:45:25,530 --> 00:45:27,050
Jedno piće za sve na račun kuće.

574
00:45:27,510 --> 00:45:28,510
Uživajte, gospodo.

575
00:45:28,970 --> 00:45:31,330
Možda sada imaš više problema s tuđim
Farama, ne bi znao.

576
00:45:36,890 --> 00:45:37,890
Što radiš tamo?

577
00:45:38,390 --> 00:45:40,050
Český pijena, da je bolje kao stanje.

578
00:45:41,090 --> 00:45:42,350
Šta, to je samo jedno pis.

579
00:45:42,610 --> 00:45:43,529
Idi spremaj se.

580
00:45:43,530 --> 00:45:45,630
Znaš da sutra na prijemu imaš posebno
gost?

581
00:45:46,050 --> 00:45:47,770
Ne, niko mi ništa nije rekao.

582
00:45:49,910 --> 00:45:51,450
Madame, koji je to poseban gost?

583
00:45:52,130 --> 00:45:53,230
Objasnit ću ti, vi spremaj se.

584
00:45:56,330 --> 00:45:59,230
U vašem iglu za lita reklo bih da nemate
dobre metine.

585
00:46:00,290 --> 00:46:01,290
Nažalost, ne.

586
00:46:07,570 --> 00:46:11,370
Ono se poslao Rudu na analizu u Beču.
Sad neće okoja se i Rudi radi.

587
00:46:12,170 --> 00:46:13,490
Sigurniste? Naravno.

588
00:46:13,710 --> 00:46:15,810
To je jedna od najboljih laboratorija u
Evropi.

589
00:46:16,050 --> 00:46:17,050
Jedan konjak, mle.

590
00:46:18,310 --> 00:46:21,050
Ovo ništa ne valja. Ti ljudi koji su
pomrli.

591
00:46:21,270 --> 00:46:22,550
Još ću ja ispasti krive.

592
00:46:22,840 --> 00:46:25,860
Nisi ti kriva, samo si ti kriva
izvršio nalog.

593
00:46:26,560 --> 00:46:29,180
A mi smo tu da vas zaštitimo, ako zatreba.

594
00:46:30,060 --> 00:46:33,560
Reci policajcu da želim
Vratit ću se u Njemačku. Ali nađite isprike

595
00:46:33,560 --> 00:46:38,300
njegovo ime, vratit ćeš se kad rodni
biti plaćen. I što je tu teško?

596
00:46:39,260 --> 00:46:40,260
ne znam

597
00:46:40,800 --> 00:46:42,800
Jako je mekan taj Dimitrij Filipović.

598
00:46:44,120 --> 00:46:45,780
Možete li utjecati na njega?

599
00:46:46,260 --> 00:46:48,200
Pa ću ga sutra naći da potpiše.

600
00:46:48,620 --> 00:46:49,620
pokušat ću.

601
00:46:49,860 --> 00:46:51,820
Pusti me da zavrtim. Hajde, zamisli se.

602
00:47:02,760 --> 00:47:08,280
Donesite jos ovoga cire, pa ga zalijte razmucenim jajetom
paprikaš. Hajde, brate, pobjeći će. hajde

603
00:47:08,280 --> 00:47:10,820
Tane, to će sve rakija da upije.

604
00:47:11,040 --> 00:47:12,080
Nemojte meni vanizu.

605
00:47:12,320 --> 00:47:14,320
Ja ne pijem inače, evo malo samo zbog
vas.

606
00:47:14,540 --> 00:47:19,080
Ne piješ. Stalno nalaziš neke metiljave
pomoćnike.

607
00:47:19,320 --> 00:47:20,320
Ne idem na imečedu.

608
00:47:20,740 --> 00:47:22,500
Gospodžo, hoćete vinaš?

609
00:47:22,820 --> 00:47:24,440
Divan je ovaj rutanjski čaj.

610
00:47:26,380 --> 00:47:28,060
Doktore Babiću. Molim.

611
00:47:28,280 --> 00:47:30,740
Recite mi šta ste našli na autopsiji
sveštenika.

612
00:47:31,020 --> 00:47:32,020
Evo.

613
00:47:32,200 --> 00:47:34,100
To u životu nismo vidjeli.

614
00:47:35,760 --> 00:47:41,640
Organi razoreni. To je neka gadna hemija
radila. Gadna.

615
00:47:42,200 --> 00:47:46,980
Proučila sam malo ovaj teren. Planina je
krečnička. Kalsijum karbonat je

616
00:47:46,980 --> 00:47:50,040
prisutan u rudama, ali ipak tako masovno
trovanje.

617
00:47:50,420 --> 00:47:52,500
Malo je čudno. Čudno je.

618
00:47:52,740 --> 00:47:53,980
Vrtanje čudano.

619
00:47:54,240 --> 00:47:59,340
Jedan moj kolega je službao ovdje dve,
tri godine. Priča mi je svašta. Šta ti

620
00:47:59,340 --> 00:48:00,189
priča, bilja?

621
00:48:00,190 --> 00:48:03,230
Jednog jutra pojavi se sobanin sa
ovcama.

622
00:48:03,590 --> 00:48:09,930
Nikoga ne poznaje. Priča neki
nerazumljiv jezik, nalik starogrškom.

623
00:48:10,530 --> 00:48:15,250
Ujutru nestade, nikoga više nije vidio.

624
00:48:15,770 --> 00:48:20,350
Ne znam, ne znam tu priču, ali moj
kolega sa akademije je odavde. Kaže, kad

625
00:48:20,350 --> 00:48:22,730
prođe pored ovih iskopina, stane ti sad.

626
00:48:24,330 --> 00:48:27,110
Planina je puna nekih tunela i pećina.

627
00:48:27,450 --> 00:48:29,090
Neki ljudi su ulazili,

628
00:48:29,840 --> 00:48:31,660
Ali nisu izlazili.

629
00:48:32,560 --> 00:48:34,300
Nestali su zauvijek.

630
00:48:35,140 --> 00:48:37,060
O Bože, sad ćeš se naježiti.

631
00:48:37,840 --> 00:48:40,220
Babiću, prestani s tim glupostima, to je prestrašno
žena.

632
00:48:40,580 --> 00:48:43,060
Samo govorim ono što mi je kolega rekao.

633
00:48:43,500 --> 00:48:49,160
A ti, Andro, ne vjeruješ u takve
stvari? Gospodine Jeđevet, nisam već dugo

634
00:48:49,160 --> 00:48:49,899
u mnogim stvarima.

635
00:48:49,900 --> 00:48:51,600
Zar ne vjerujete još više?

636
00:48:51,800 --> 00:48:54,000
Pa skoro tako.

637
00:48:54,420 --> 00:48:56,140
Nemoj tako, Andro, nije dobro.

638
00:48:56,360 --> 00:48:58,300
To nije točno. Ona ne vjeruje u pravdu.

639
00:48:58,670 --> 00:49:00,990
Zato ga smatraju najboljim iz Beograda
policijski službenik.

640
00:49:01,470 --> 00:49:06,010
E, onda će mi to biti velika čast
Radim s najboljim policajcem u svijetu

641
00:49:06,010 --> 00:49:07,350
Beograd. Tko si ti, dijete? Dijete?

642
00:49:09,270 --> 00:49:10,270
Laku noć, gospodo.

643
00:49:11,660 --> 00:49:12,860
Idem spavati.

644
00:49:13,860 --> 00:49:17,540
Doktore Babić, nastavite s ovim pričama.
Neću spavati cijelu noć.

645
00:49:17,920 --> 00:49:23,100
Ako se bojiš, slobodno
mene. Tu sam kraj tebe s obojicom. Bakici

646
00:49:23,100 --> 00:49:24,320
Potražit ću prvu.

647
00:49:24,740 --> 00:49:28,740
Vidimo se u šest ujutro. Laku noć. lako
noć. Laku noć.

648
00:49:29,380 --> 00:49:32,260
Meni doktore Babiću andro pa
andro.

649
00:49:33,720 --> 00:49:40,060
Žao mi je zbog mog ogromnog iskustva sa ženom. ja
ti i tvoje ogromno iskustvo.

650
00:49:41,520 --> 00:49:42,520
Idem spavati.

651
00:49:42,940 --> 00:49:45,380
Ne daj mi da spavam. U šest, Dujot, u
šest.

652
00:49:47,140 --> 00:49:50,540
Ajde, Čedite, sredi, popi jedno sa mnom.
Ne mogu vraćati.

653
00:49:51,100 --> 00:49:52,100
Vraća mi se, znam.

654
00:49:52,720 --> 00:49:53,720
Sutra.

655
00:50:14,730 --> 00:50:15,790
Ljudi će ga osužavati.

656
00:50:17,170 --> 00:50:20,630
Tko su ovi ljudi? Šta rade? To su laški
pokladari.

657
00:50:20,910 --> 00:50:24,310
Odu na čistilište da se mole za sva
srpnja.

658
00:50:44,180 --> 00:50:50,360
Uvijek, uvijek, uvijek, uvijek, uvijek,

659
00:50:50,940 --> 00:50:54,440
uvijek,

660
00:50:54,440 --> 00:51:11,100
uvijek,

661
00:51:14,480 --> 00:51:15,620
Aš' aš' aš'

662
00:51:16,660 --> 00:51:21,520
aš' aš' aš' aš' aš' aš' aš' aš' aš'

663
00:52:19,950 --> 00:52:20,950
Odakle ti dolaziš?

664
00:52:25,730 --> 00:52:27,710
Pa što ćutiš, kaži, odakle?

665
00:52:28,530 --> 00:52:29,530
Iz Beobrada.

666
00:52:29,830 --> 00:52:31,550
Pa ne pitam ti iz kog mesta.

667
00:52:32,450 --> 00:52:33,770
Iz kog vremena.

668
00:52:38,550 --> 00:52:39,990
Ti će da se vratiš.

669
00:53:53,100 --> 00:53:54,100
Pomaže Bog.

670
00:53:54,920 --> 00:53:55,920
Pomaže Bog, oče.

671
00:53:58,140 --> 00:53:59,140
Dobar dan.

672
00:53:59,260 --> 00:54:00,260
Dobar dan.

673
00:54:00,560 --> 00:54:02,620
Rezult molno iz ministarstva.

674
00:54:08,500 --> 00:54:11,760
Je li u redu, gospođo? Jeste, hvala.

675
00:54:12,760 --> 00:54:13,840
Evo, inspektore.

676
00:54:14,880 --> 00:54:16,080
Ovdje sam ih našao.

677
00:54:17,400 --> 00:54:19,000
Popadali i usred poslušanja.

678
00:54:19,580 --> 00:54:21,020
Koliko vam je dubog bunar?

679
00:54:21,480 --> 00:54:24,500
Pa ja ne znam tačno, jedno 20 -30
metara.

680
00:54:24,740 --> 00:54:26,900
Taj rudnik, gdje se on nalazi?

681
00:54:27,140 --> 00:54:29,600
A on je tamo, s druge strane planine.

682
00:54:30,100 --> 00:54:34,940
Ne radi već neko vreme, mada su u
posljednje vreme čule neke detonacije.

683
00:54:34,940 --> 00:54:37,940
vlastne? Jedna jevrijska porodica,
Minha.

684
00:54:39,000 --> 00:54:43,300
Baš okolno sela rade ljudi, svi za njih.

685
00:54:43,760 --> 00:54:48,020
Otvorili su dole i školu i bolnicu.
Redko dobri i pošteni ljudi.

686
00:54:48,280 --> 00:54:51,100
Iako rudnik ne radi, zamislite, oni
plaćaju svima plaće.

687
00:54:51,500 --> 00:54:53,940
Čak su im pomogli i ovdje u ovom hramu.

688
00:54:54,280 --> 00:54:57,180
Kažete da je rudnik u ovoj horizontali?
Da.

689
00:54:57,920 --> 00:55:00,300
Onda nije tako daleko pod zemljom.

690
00:55:02,700 --> 00:55:04,320
Dođite pomoći sebi.

691
00:55:05,460 --> 00:55:11,220
Što mislite, da je rudnik zatrovao vodu?
Ne znam, oči. Istraga će to pokazati.

692
00:55:11,640 --> 00:55:14,620
U svakom slučaju, teško da je Božje
govor.

693
00:55:16,350 --> 00:55:18,410
To trebaju učiniti s tim luđakom.

694
00:55:19,150 --> 00:55:21,690
A što ćeš, narod mu više vjeruje nego
jelovnik.

695
00:55:23,510 --> 00:55:27,090
Izvoli. Znate, ljudi ovdje na zemlji
vjeruje u razne stvari.

696
00:55:27,650 --> 00:55:30,910
Vjeruju da se energije ovdje susreću
cijeli svijet.

697
00:55:31,330 --> 00:55:33,190
Da vrijeme drugačije teče.

698
00:55:33,490 --> 00:55:36,150
Oni su dobri ljudi, samo cijenjeni.

699
00:55:36,530 --> 00:55:37,530
Izgubljene oči.

700
00:55:38,190 --> 00:55:39,570
Morate biti oprezni s njima.

701
00:55:40,250 --> 00:55:41,550
I ne treba ih plašiti.

702
00:55:43,050 --> 00:55:44,050
Hajde, hajde.

703
00:55:45,100 --> 00:55:46,100
mogu pomoći

704
00:55:47,740 --> 00:55:53,060
A ovo što Draškić radi nema veze
vjerom, moj inspektore.

705
00:55:54,240 --> 00:55:55,240
Hvala ti, oče.

706
00:55:55,400 --> 00:55:59,940
Ako išta saznate ili dobijete
informacije, molim vas javite mi.

707
00:56:00,180 --> 00:56:01,180
Tu sam, naravno.

708
00:56:01,620 --> 00:56:02,800
Neka te Bog čuva.

709
00:56:04,180 --> 00:56:05,580
Ne moram više.

710
00:56:06,480 --> 00:56:07,480
Zbogom.

711
00:56:19,370 --> 00:56:22,070
Tamo sam skoro svako jutro nešto sanjao
taj tvoj doručak.

712
00:56:22,570 --> 00:56:25,310
Toliko si ga sanjao da nisi teo da me
vidiš sve ove godine.

713
00:56:26,070 --> 00:56:28,730
Koliko puta sam dolazila, brukala se.

714
00:56:29,850 --> 00:56:31,410
I onda sam samo odustala.

715
00:56:31,910 --> 00:56:33,650
A nema to nikakve veze sa toom.

716
00:56:33,910 --> 00:56:34,910
Bilo me sromatno.

717
00:56:35,210 --> 00:56:36,210
Od mene?

718
00:56:37,430 --> 00:56:38,610
Evo i tako.

719
00:56:44,650 --> 00:56:45,650
I?

720
00:56:47,130 --> 00:56:48,130
Šta ćeš sad?

721
00:56:53,360 --> 00:56:54,640
Šta možda da radi bivši robijaš?

722
00:56:56,060 --> 00:56:58,240
Poznavala sam mnoge koji su robijali
zbog obisto.

723
00:57:01,620 --> 00:57:04,940
Kad izađeš, prvi 15 dana je najvažnije.

724
00:57:05,240 --> 00:57:08,240
Ili ćeš da se prilagodiš svetu u koji si
se vratio. Ili?

725
00:57:12,840 --> 00:57:16,240
Ako se predališ za ulicu, hoću da znaš
neke stvari.

726
00:57:18,560 --> 00:57:19,560
Koje stvari?

727
00:57:21,080 --> 00:57:22,620
Tomasović je postao veliko zlo.

728
00:57:22,990 --> 00:57:24,090
Vrući od redovnika.

729
00:57:26,590 --> 00:57:29,910
Ovi Kiro koji ti je spasio život u
zatvor.

730
00:57:30,510 --> 00:57:31,510
znate li to

731
00:57:31,870 --> 00:57:32,870
Naravno da znam.

732
00:57:33,270 --> 00:57:34,770
Tomasović ga je strpao u zatvor.

733
00:57:35,750 --> 00:57:41,370
Sa Živkovićem se dogovorio da ga uhite
navodno zbog makedonskog financiranja

734
00:57:41,370 --> 00:57:42,370
terorist.

735
00:57:42,930 --> 00:57:43,930
Mršteći se?

736
00:57:44,710 --> 00:57:45,730
Da to učinim?

737
00:57:45,950 --> 00:57:50,350
Pa Kiro je bio makedonski šef, a
Tomasović to ne trpi. To mjesto je

738
00:57:50,350 --> 00:57:51,470
rezervirana samo za njega.

739
00:57:52,010 --> 00:57:55,250
Pa vidiš da je vratio kovača u etagan
mali.

740
00:57:55,730 --> 00:57:56,750
Uzeo sam ga tamo.

741
00:57:57,690 --> 00:57:58,970
Smanjio ga je na predradnika.

742
00:58:00,110 --> 00:58:01,110
To ga ponižava.

743
00:58:01,410 --> 00:58:04,590
Pitanje je dana kada ćeš u mirovinu.
Treba li uskoro izaći?

744
00:58:06,450 --> 00:58:07,570
Bolje mu je da ne izlazi.

745
00:58:19,330 --> 00:58:20,650
Sveo život sam na ulici.

746
00:58:24,009 --> 00:58:26,450
Preživljava onaj koji je jači i onaj
koji nikome ne prešta.

747
00:58:34,750 --> 00:58:36,470
Ali ja znam što nećemo vidjeti.

748
00:58:36,970 --> 00:58:38,650
Ona sinoć je bila moja slabost.

749
00:58:39,490 --> 00:58:41,330
Moj život sada mi ne dopusti, slabost.

750
00:58:42,350 --> 00:58:43,370
I on je najmanji.

751
00:58:45,110 --> 00:58:46,110
Znači imaš tako?

752
00:58:55,880 --> 00:58:57,660
Komplikovanije i važnije od svega
ostalog.

753
00:58:59,200 --> 00:59:02,500
Idem da se okupam, a ti samo da otvori
vrata, samo da zaključavam.

754
00:59:06,840 --> 00:59:07,880
Čuvaj se, Stanko.

755
00:59:25,990 --> 00:59:26,990
Završili su?

756
00:59:27,610 --> 00:59:28,610
Jesu.

757
00:59:29,030 --> 00:59:32,010
Sinoć. Celu noć sam vozio iz Beče. Olet.

758
00:59:33,290 --> 00:59:34,290
Idi odmori.

759
00:59:53,680 --> 00:59:56,180
Ispini Julisu, ja sam stvarno uradio
sve.

760
00:59:56,860 --> 01:00:01,580
Naravno, pa rekao sam ti, naše
laboratorije nisu opremljene za teške

761
01:00:01,800 --> 01:00:07,360
Ja kao da sam znao, kao da sam znao da
imamo nešto veliko. Da, da, fascinantno,

762
01:00:07,360 --> 01:00:08,360
zaista.

763
01:00:09,480 --> 01:00:10,640
I šta ćemo sad?

764
01:00:13,220 --> 01:00:17,320
Polako i oprezno.

765
01:00:19,520 --> 01:00:21,880
Za ove nalaze ne smije niko da sazna.

766
01:00:22,410 --> 01:00:23,730
Kako ja neću reći, mi gre.

767
01:00:26,750 --> 01:00:27,750
Naravno.

768
01:00:28,770 --> 01:00:30,230
Ustrali smo Florije, ne?

769
01:00:31,990 --> 01:00:32,990
Četiri tamo.

770
01:00:35,070 --> 01:00:36,070
Zaslušio si to.

771
01:00:44,330 --> 01:00:46,190
Sve je isto koliko od popova.

772
01:00:46,750 --> 01:00:47,910
Sve je izjedeno.

773
01:00:51,030 --> 01:00:52,820
Da radite... Ivi na našem imanju.

774
01:00:53,520 --> 01:00:54,640
Vršimo uviđaj.

775
01:00:55,680 --> 01:00:57,040
Vrše uviđaj na kravi.

776
01:00:58,080 --> 01:01:03,900
Brzo će ovaj da završi. Ajde, maturi,
spakiraj i prepusti nam kravu. ovaj

777
01:01:03,900 --> 01:01:09,000
krava je otrovana. ne bih
preporuča se koristiti za čišćenje. Da,

778
01:01:09,000 --> 01:01:13,780
je krava mog oca Simeona. I nećeš
ti nam reci što ćemo s njom. ako ne

779
01:01:13,780 --> 01:01:16,260
meso je dobro, rogovi su dobri i ona je dobra
kože.

780
01:01:16,480 --> 01:01:20,240
I ta krava i sve ovo što vidite, sve
njegova vlakna.

781
01:01:20,600 --> 01:01:24,520
Ajmo svi, spakirajte svoju mršavu pičku majku iz
da si došao. Ometate službenu osobu

782
01:01:24,520 --> 01:01:28,700
istraga. Ovaj slučaj je službeni
dodijeljen Policijskoj upravi Beograd.

783
01:01:28,700 --> 01:01:31,060
onda idi u beograd, pa to tamo napravi
uvid.

784
01:01:31,560 --> 01:01:32,820
Ovo je rtanj.

785
01:01:33,440 --> 01:01:35,260
Druga država, drugi zakon.

786
01:01:35,660 --> 01:01:39,800
Gospodine, mislim da bi mogli
urediti. Pa, dobro, dobro, miješaš pičku

787
01:01:39,900 --> 01:01:43,420
ha? Kako mi se isplati pogoditi
službena osoba za vrijeme obavljanja službene dužnosti

788
01:01:43,420 --> 01:01:44,420
duljina? Vali!

789
01:01:44,780 --> 01:01:50,150
Što je to? Želite li i vi jednu? Vali, hajde!
Gotovi smo, uzeli smo uzorke. Idemo.

790
01:01:50,150 --> 01:01:51,150
stvarno bih volio vidjeti.

791
01:01:54,230 --> 01:01:56,070
Zlati materino, mali neškolovani.

792
01:01:56,570 --> 01:01:58,170
Hej, jebi ga, prijatelju.

793
01:02:17,960 --> 01:02:22,180
Florian Sajla, ja sam inženjer u
moje. Gospodin Minć me zamolio da

794
01:02:22,180 --> 01:02:27,140
Ja čekam. Tanasijević, beogradska policija.
Ejabet Molnar, Ministarstvo rudarstva i

795
01:02:27,140 --> 01:02:31,080
kuga. Ovo je detaljno izvješće za vas
Radov u Rudniku.

796
01:02:34,200 --> 01:02:35,200
Hvala.

797
01:03:01,320 --> 01:03:03,220
prestala raditi punim kapacitetom.

798
01:03:03,480 --> 01:03:04,480
Proletjeli su.

799
01:03:04,660 --> 01:03:06,260
Zalihe vrčeva bile su pri kraju.

800
01:03:06,500 --> 01:03:07,640
Saler, ti si Nijemac?

801
01:03:09,280 --> 01:03:11,520
Udonatski šlabak, ako vam se sviđa
zoveš.

802
01:03:12,280 --> 01:03:16,900
Izlazi toplina. Ne znaš u čemu je ruda
pitanje. Ti lisci se još prave.

803
01:03:17,340 --> 01:03:18,460
Čekamo rezultate.

804
01:03:18,800 --> 01:03:20,780
Ovo izgleda kao neki teški metal.

805
01:03:21,040 --> 01:03:22,040
Moguće, kažem.

806
01:03:22,280 --> 01:03:23,340
Čekamo rezultate.

807
01:03:25,580 --> 01:03:29,340
Znaš što mi se ne sviđa... Sve dalje
istraživanje i kopanje su u ovome

808
01:03:29,340 --> 01:03:30,340
zaustavljeno.

809
01:03:32,560 --> 01:03:36,360
Sajleva, koliko ima dinamita?
korišten prije provale?

810
01:03:36,900 --> 01:03:40,340
Uobičajeno za takve akcije probijanja
od rudnika. A što je priručnik

811
01:03:40,340 --> 01:03:41,340
akcija? Mi.

812
01:03:41,720 --> 01:03:43,660
Po naputku Minća g.

813
01:03:44,320 --> 01:03:48,980
Kako stoji u izvješću, u pitanju je
pustošnu zemlju. Zato se i dogodilo

814
01:03:48,980 --> 01:03:51,440
ispuhivanja. Nismo mogli to učiniti
računamo.

815
01:03:52,460 --> 01:03:55,860
Pa onda, ako ste vidjeli sve što ste
zanima, onda bih te zamolio

816
01:03:55,860 --> 01:03:56,860
završimo.

817
01:03:57,120 --> 01:04:00,060
Imam važan sastanak oko i
od rudnika.

818
01:04:23,560 --> 01:04:24,680
Čujem da su ti ljudi platili.

819
01:04:28,600 --> 01:04:30,780
Pa zbog izbora.

820
01:04:34,500 --> 01:04:37,720
Jedinović is afraid that the army will attack us
mito, ali od toga nema ništa.

821
01:04:42,800 --> 01:04:47,600
A kako je s tvojom mirovinom?

822
01:04:48,740 --> 01:04:50,020
Ratne mirovine nema.

823
01:04:51,100 --> 01:04:52,240
Znate što kažu?

824
01:04:52,910 --> 01:04:55,650
Ne postoje bivša kurva i bivši
obavještajni časnik.

825
01:04:56,090 --> 01:04:57,330
Kad smo već kod kurvi.

826
01:04:59,430 --> 01:05:00,570
Dobar dan, gospodo.

827
01:05:01,630 --> 01:05:06,210
Oprostite na čekanju, ali siguran sam da da
imali ste o čemu razgovarati.

828
01:05:06,550 --> 01:05:08,010
Bio sam kod generala.

829
01:05:08,850 --> 01:05:12,530
Nije siguran da je ovo s onim čovjekom iz
Moskva je dobra ideja. I ne brini,

830
01:05:12,550 --> 01:05:13,570
Sve ću mu objasniti.

831
01:05:14,770 --> 01:05:15,910
Dobio sam depešu.

832
01:05:16,710 --> 01:05:18,290
Sutra stiže čovjek iz Moskve.

833
01:05:18,950 --> 01:05:22,230
Zato sam te pozvao van. A znao si tko
poslati nam?

834
01:05:22,520 --> 01:05:27,140
Ne. I moji su ljudi više puta spomenuli
ta izvjesna Roz.

835
01:05:27,500 --> 01:05:29,680
Navodno je on sada vođa komunjara. br
ja znam

836
01:05:30,460 --> 01:05:34,680
Kad vidimo koga su nam poslali,
saznat ćemo koliko Moskva ozbiljno misli o nama

837
01:05:35,780 --> 01:05:36,780
dobro.

838
01:05:37,120 --> 01:05:40,460
Povest ću nekoliko svojih ljudi sa sobom, i
vidiš, mogu ja Božoviću dati neke svoje.

839
01:05:41,480 --> 01:05:43,600
Pa nema potrebe praviti cirkus.

840
01:05:44,420 --> 01:05:46,100
Čekat ću ga sa svojim ljudima.

841
01:05:47,660 --> 01:05:51,060
Gospođice Mirić, zar ne znate kakvi su?
ti komunisti?

842
01:05:51,500 --> 01:05:53,580
Vjerujte mi, vrlo su opasni.

843
01:05:55,680 --> 01:06:01,780
Gospodine Popov, nije primjereno
bojnik kraljeve vojske neke plaši

844
01:06:01,780 --> 01:06:06,960
grupice danesenjaka i ludaka i kurvica.

845
01:06:10,420 --> 01:06:12,440
Da su vam uda, gospodo?

846
01:06:13,560 --> 01:06:15,000
Tek smo počeli.

847
01:06:23,470 --> 01:06:24,470
Kako ti je gazda, bre?

848
01:06:24,910 --> 01:06:27,970
Meni će obraćati, gospodine. A ja drugog
švabu ne vidim.

849
01:06:29,810 --> 01:06:30,810
Odakle baš je ti?

850
01:06:31,790 --> 01:06:35,710
Rođen sam u Vršicu, gospodine, ali radim
već dugo vremena u Berlinu. Pa jeste.

851
01:06:37,390 --> 01:06:40,590
Da si pravi nemac, kur moj, bi ti Čivut
bio gazda.

852
01:06:42,190 --> 01:06:43,190
Ne razumijem.

853
01:06:43,530 --> 01:06:49,510
Dobro, gospodo, ajde ovo da završimo na
jedan civilizovan. A civilizovano

854
01:06:49,510 --> 01:06:51,430
Filipoviću da se kati na satanak, a?

855
01:06:51,950 --> 01:06:56,270
Izvinjavam se, gospodo, morao sam da
Distribuiram plaće zaposlenicima. ne volim

856
01:06:56,270 --> 01:07:00,970
kasno. Vlasimo ne slučajno da
kasniš, koga briga za nas, zar ne? u mene

857
01:07:00,970 --> 01:07:06,330
Srbi i Vlasi, gospodine. U redu, idemo
da prijeđemo na ono o čemu smo sve

858
01:07:06,330 --> 01:07:08,030
ovdje Dakle, lagano.

859
01:07:09,170 --> 01:07:13,890
Pred nama je kupoprodajni ugovor rudnika
ugljen u stečaju, vlasništvo ovdje

860
01:07:13,890 --> 01:07:15,410
Julivs Minh prisutan.

861
01:07:16,390 --> 01:07:20,670
S nama je odvjetnik hipotekarne banke,
Gospodin Trajković, kao i...

862
01:07:21,260 --> 01:07:27,320
Poštovani g. Simeon Draškić, ugovor
naznačen kao kupac. Dimitrije, žao mi je.

863
01:07:27,800 --> 01:07:34,260
Gospodo, duboko i iskreno
Žao mi je, ali neću

864
01:07:34,260 --> 01:07:35,900
potpisati ovaj ugovor.

865
01:07:36,980 --> 01:07:43,200
Jučer sam dobio nalaze iz laboratorija
u Beču koji nedvosmisleno kažu da je

866
01:07:43,200 --> 01:07:47,720
ruda koju smo otkrili u Rudniku nešto
što mijenja naše individualne planove.

867
01:07:48,110 --> 01:07:54,010
I zato ću već sutra na premijeru
Stojadinovića da objavi o čemu se radi. ja

868
01:07:54,010 --> 01:07:57,970
Predložit ću mu da zajedno uđemo dalje
iskorištavanje rudnika.

869
01:07:58,510 --> 01:08:02,950
Dakle, gospodine Trajkoviću, vaša će volja
klijenti biti brzo zadovoljni.

870
01:08:03,210 --> 01:08:06,950
Ispričavam Vam se gospodine Drahkiću
izgubljeno vrijeme.

871
01:08:23,020 --> 01:08:25,080
Nije ti došao što si se nalapao para.

872
01:08:25,960 --> 01:08:27,859
Što si mi potrovo stoku.

873
01:08:28,319 --> 01:08:30,000
Što si otrovo planinu.

874
01:08:30,460 --> 01:08:32,779
Što si pobio kaludjere srpske.

875
01:08:33,180 --> 01:08:36,439
Nego si došao ovdje da me ponižavaš? Pri
ljudima?

876
01:08:36,859 --> 01:08:38,100
Na mojoj planini?

877
01:08:38,420 --> 01:08:39,819
Na mojoj zemlji, jel?

878
01:08:40,060 --> 01:08:43,500
Ovo je moja zemlja i moja planina isto
kao što je i vaša.

879
01:08:44,920 --> 01:08:45,920
Nije.

880
01:08:46,979 --> 01:08:50,779
I nikad neće da bude za pampi.

881
01:08:51,149 --> 01:08:52,689
je vrećino smrdljiva.

882
01:08:53,490 --> 01:08:59,630
Jedini razlog što te Simeon Draškić
danas nije zadavio golim rukama kopile

883
01:08:59,630 --> 01:09:05,970
taj što jedva čekam dan kad će moj narod
da te razapne. Ko što ste ti i tvoj

884
01:09:05,970 --> 01:09:08,410
narod razapeli našeg svevišnjega.

885
01:09:13,109 --> 01:09:18,270
Ovaj ugovor, ako ne potišeš, ima da
zažališ dan kad nisi rodio.

886
01:09:18,490 --> 01:09:19,770
Jel me shvataš?

887
01:09:30,800 --> 01:09:31,800
Odnesi ovo krojaču.

888
01:09:32,560 --> 01:09:34,880
Pekmez, ti nisi normalan. To je

889
01:09:34,880 --> 01:09:47,880
ta

890
01:09:47,880 --> 01:09:52,140
premijera, momci. Čujem da će doći pola
Beograda. Pekmez, jesi nabavio smoking?

891
01:09:52,520 --> 01:09:53,620
A ne, zbavio. Jel' ti to?

892
01:09:54,640 --> 01:09:55,680
Stimenicin, kada je u policiji?

893
01:09:56,080 --> 01:09:57,080
Ja? Ti?

894
01:09:58,350 --> 01:10:01,450
Ti trtlješ na sve strane, pa sve
pročulo, hvališ se. Pravo je.

895
01:10:02,010 --> 01:10:03,870
Mnogo si se ti uskopistio, pekoj se.

896
01:10:04,390 --> 01:10:05,390
Vodi računa.

897
01:10:06,590 --> 01:10:10,470
Tako mi treba kad hoću da dovedem svet,
ujate ga malo. Alo me ljudi, pa večeras

898
01:10:10,470 --> 01:10:11,470
je bil, nije tada.

899
01:10:11,670 --> 01:10:12,850
Ajde i te kući više.

900
01:10:23,190 --> 01:10:24,470
Dušo, Dušo, molim te.

901
01:10:24,750 --> 01:10:27,790
Treba mi romantizam u tvom pogledu.

902
01:10:28,120 --> 01:10:34,760
Mi ovdje slikamo jedan lirski hrotski
žurnav. I molim te, daj izbaci malo te

903
01:10:34,760 --> 01:10:36,900
slike. Ti izbacim ja tebi oko.

904
01:10:37,240 --> 01:10:39,040
Ajde slika i ne seri mnogo.

905
01:10:40,860 --> 01:10:42,100
Bravo, Lemijer moj!

906
01:10:42,320 --> 01:10:46,080
Daj, daj, daj, daj, daj mi ja takan
male. Dobro, završili ćemo se. Da nas

907
01:10:46,280 --> 01:10:48,820
Ne, hvala mi te, Bože. Bare, kada ćeš da
nam daš?

908
01:10:50,060 --> 01:10:52,920
Bekmiz je zadužen za to i ja sam
umetnički sektor.

909
01:10:57,040 --> 01:10:58,840
Nabavili smo ti kostin. Jesi spreman?

910
01:10:59,700 --> 01:11:03,600
Jesam, nego ja ne znam da ćemo se stići.
Ja ovdje večeras imam nastup. Pa ne

911
01:11:03,600 --> 01:11:05,960
brini, ja sam organizovao. Mi te vozimo.

912
01:11:06,280 --> 01:11:07,440
Prezvući ćeš se u kolima.

913
01:11:10,720 --> 01:11:14,380
Jel to sigurno nije nešto zajebano?

914
01:11:14,680 --> 01:11:15,680
Ma če kaže.

915
01:11:16,580 --> 01:11:18,000
Najlakša tezga u životu.

916
01:11:31,120 --> 01:11:33,400
Šim završim analize, doći ću do vas.

917
01:11:33,820 --> 01:11:35,060
Hvala, Edžabet, vidimo se.

918
01:11:39,420 --> 01:11:41,020
Kolega, imamo problem.

919
01:12:32,720 --> 01:12:33,720
Policijsko upravo je ovdje.

920
01:12:35,940 --> 01:12:36,940
Otvore.

921
01:12:45,130 --> 01:12:49,290
Gostin inspektore, dobrodošli.

922
01:12:50,630 --> 01:12:56,650
Dobrodošli u ovaj boži hram, u kuću
Simeona Draškića.

923
01:12:57,170 --> 01:13:03,870
Kome i čemu mogu zahvaliti za ovo
tvoje posebno iznenađenje?

924
01:13:04,310 --> 01:13:09,430
Hvala vašem sinu, gospodine Draškić.
Uveo je moju kolegicu golu,

925
01:13:09,450 --> 01:13:10,970
Inspektor beogradske policije.

926
01:13:11,720 --> 01:13:18,600
To je zato što je kolega iz Beograda
policije uvrijedio ovaj naš časni dom.

927
01:13:21,620 --> 01:13:24,600
A evo, zaradite, mi to ne odobravamo.

928
01:13:27,060 --> 01:13:30,540
Mogu li g. Draškić, u
njegovo ime da ti se ispriča?

929
01:13:31,100 --> 01:13:33,620
I vratimo se, pa jesmo
doći?

930
01:13:35,540 --> 01:13:36,800
Ne, nemam ništa s tim.

931
01:13:37,620 --> 01:13:38,720
Naglasak je bio uvredljiv.

932
01:13:39,540 --> 01:13:41,000
Zato mu se ispričaj.

933
01:13:51,240 --> 01:13:57,080
Svodin Akcentia, smijem li te pitati
da oprostim kolegi zbog njegovih

934
01:13:57,080 --> 01:14:01,420
loše ponašanje, pustiti ga, dobro
hoćemo li ići kući?

935
01:14:04,220 --> 01:14:05,340
Da, inspektore.

936
01:14:10,200 --> 01:14:15,240
Ali prvo klekni i daj mi dim
Kustos. Evo ga!

937
01:14:33,130 --> 01:14:37,290
Pusti mog kolegu, ja ovog tvog neću
moron da prospe pamet.

938
01:14:38,930 --> 01:14:41,910
Pa ćete ga tražiti zajedno s tim
goveda.

939
01:14:42,210 --> 01:14:45,290
Činite užasnu pogrešku, inspektore.

940
01:14:46,990 --> 01:14:50,910
Ovo bi se moglo svidjeti i Simeonu Draškiću
oprostio

941
01:14:54,130 --> 01:14:57,310
Ali, bože, neće.

942
01:14:57,790 --> 01:15:00,610
S Bogom ću polako, džukelo razbojnička.

943
01:15:01,629 --> 01:15:05,670
Pusti mog kolegu da ti ne ubije sina
kao psi to.

944
01:15:20,690 --> 01:15:21,690
Hajde, pusti ga.

945
01:15:50,570 --> 01:15:52,990
Znaš da ću da te nađem. I tebe.

946
01:15:53,770 --> 01:15:55,810
I ovoga tvoga pacova maloga.

947
01:16:19,110 --> 01:16:20,110
Ljubavi.

948
01:16:21,360 --> 01:16:22,360
Spasili smo se.

949
01:16:24,680 --> 01:16:25,680
Ja?

950
01:16:28,060 --> 01:16:29,060
Misliš?

951
01:16:29,380 --> 01:16:30,380
Znam.

952
01:16:34,860 --> 01:16:37,540
Pronašli smo rudu koju svi traže.

953
01:16:38,760 --> 01:16:41,960
Ali moram da idem. Ali donet ću te
kolače iz ruskog caja.

954
01:16:42,700 --> 01:16:43,700
Može ti.

955
01:16:43,740 --> 01:16:45,120
Ne, ne, ne moraš.

956
01:16:45,860 --> 01:16:49,820
Bolje ti dođi odmah posle sastanka.
Vrati se što pre. Što pre.

957
01:17:03,719 --> 01:17:04,719
Anuka?

958
01:17:10,060 --> 01:17:12,400
Da, odiš kod one tvoje.

959
01:17:33,350 --> 01:17:40,190
Noć po raku prolazi i ti go ulaziš u

960
01:17:40,190 --> 01:17:46,890
sobu. Isti osjećaj je ja u pavljivu, da
ti

961
01:17:46,890 --> 01:17:49,690
njom otišam.

962
01:17:53,090 --> 01:17:55,810
I zato prevarim...

963
01:18:05,530 --> 01:18:08,330
Hvala što

964
01:18:08,330 --> 01:18:13,290
pratite kanal.

965
01:18:37,840 --> 01:18:40,800
Ah, Julice, pričao sam sa premijerom,
sve će biti u redu.

966
01:18:41,180 --> 01:18:42,180
Sačekajte.

967
01:18:50,600 --> 01:18:51,600
O,

968
01:18:57,280 --> 01:18:58,580
gospodine Draganiću.

969
01:18:59,580 --> 01:19:01,380
Hoćemo li mi dobiti onaj spor s
Bugarima?

970
01:19:01,600 --> 01:19:04,040
Gospodine predsjedniče, budite ugarjeni,
dobit ćemo.

971
01:19:04,680 --> 01:19:05,680
Tako je, tako je.

972
01:19:06,540 --> 01:19:07,540
On te.

973
01:19:07,770 --> 01:19:13,470
Milan, neću nekada razumjeti kako si
uvijek učinio dobiti tako mnogo

974
01:19:13,470 --> 01:19:15,730
ljudi. Ne možda, vrlo, vrlo jednostavno.

975
01:19:16,150 --> 01:19:18,750
Uvijek imam rekao da ti dođeš.

976
01:19:21,349 --> 01:19:23,730
O, znaš li što je zemljanski ambasador
von Heden?

977
01:19:24,550 --> 01:19:29,290
Mislim da nema jednog osoba u Belgiji
koji ne zna legendarnog Viki.

978
01:19:29,530 --> 01:19:31,610
Prosim, ne znaš li što je zbog mene.

979
01:19:32,030 --> 01:19:37,610
Vrlo želim da je ne samo zbog mene, ali
i zbog određenja koje ćeš nam sviđati

980
01:19:37,610 --> 01:19:38,970
danas. Da, da.

981
01:19:40,830 --> 01:19:46,350
Pogledam na moj prijatelj koji je rekao
da ne mogu stani i samo gledati da se

982
01:19:46,350 --> 01:19:47,350
moj zemljanski zemljanski zemljanski
zemljanski zemljanski.

983
01:19:55,630 --> 01:19:58,270
Pravo Mila, trupet.

984
01:20:22,700 --> 01:20:25,040
od čega zavisi naša putućnost.

985
01:20:25,300 --> 01:20:27,520
Stižu nam izbori!

986
01:20:33,020 --> 01:20:39,460
I zato, specijalno samo za vas, u našu

987
01:20:39,460 --> 01:20:43,080
Jatagarmalu, došao je naš premijer!

988
01:21:03,320 --> 01:21:09,780
Ako želite prosperitet, blagostanje,
zlatno doba, glasajte!

989
01:21:10,300 --> 01:21:12,520
Zna Milan šta radi!

990
01:21:19,050 --> 01:21:24,870
Svijete per noi una grande ispiracijon.
I zato prepustimo se te iluziji da mi

991
01:21:24,870 --> 01:21:31,210
nešto biramo. Jer kako god da glasamo,
čeka nas ovo!

992
01:21:32,290 --> 01:21:39,250
Ne zapijamo da i noi abijamo protetori,
kolaboratori, ma su pratuto amici.

993
01:21:39,410 --> 01:21:40,950
I zato nemojte se opirati.

994
01:21:41,170 --> 01:21:47,210
Od kada svete i veka znate koga gura, a
znate i kome se tura.

995
01:21:47,900 --> 01:21:51,060
I ja miči sono qui per passare il tempo
u tijelu.

996
01:21:51,880 --> 01:21:56,960
Godetevi. Grazie mi, ljamek mio.
Opustite se i uživajte!

997
01:21:59,140 --> 01:22:02,480
Neka opšta jebačina počne!

998
01:22:05,300 --> 01:22:07,500
Neka šampanja potece!

999
01:22:24,650 --> 01:22:26,150
Lepo se zabavite, Bogdane.

1000
01:22:27,530 --> 01:22:33,110
Drage dame, moram da vam predstavim
Dmitrije Filipović, načelnik Beograda

1001
01:22:33,350 --> 01:22:36,630
Najmlađi i najzgodniji šef u Europi.

1002
01:22:37,550 --> 01:22:42,050
Dobro došao, Dmitri. Ja sam na ovom poslu
u nekim ženama konačno zgodan muškarac.

1003
01:22:42,470 --> 01:22:43,750
Da? Da.

1004
01:22:44,230 --> 01:22:46,070
Bogdanov šarm ostaje s vama.

1005
01:22:47,250 --> 01:22:48,770
To je sasvim dovoljno.

1006
01:23:00,010 --> 01:23:03,770
Dakle, znate, ova čizma je također odlična za vas.
Ajde, nemoj brisati, zanima me upoznavanje

1007
01:23:03,770 --> 01:23:05,710
neko sranje. Hajde, hajde, umjetnici.

1008
01:23:06,130 --> 01:23:07,130
hajde

1009
01:23:10,270 --> 01:23:11,270
Ajde manoj lo.

1010
01:23:17,870 --> 01:23:19,690
Pa, prestani.

1011
01:23:21,250 --> 01:23:22,470
Podnio sam ovo izvješće.

1012
01:23:24,390 --> 01:23:25,890
Evo ga, za tebe je.

1013
01:23:29,550 --> 01:23:31,570
Nisam spomenuo... Naravno da nisi.

1014
01:23:34,390 --> 01:23:35,830
Oprostite još jednom, stvarno.

1015
01:23:36,230 --> 01:23:38,630
Zašto se ispričavaš, moraš biti jači
dalaviti.

1016
01:23:40,130 --> 01:23:41,230
Ajde, naspojite.

1017
01:23:44,550 --> 01:23:45,550
Laku noć.

1018
01:23:45,810 --> 01:23:46,810
Laku noć.

1019
01:23:58,220 --> 01:24:03,200
Nije pitanje samo mog rubnika, moje
porodice, već čitave države. Ja sam

1020
01:24:03,200 --> 01:24:07,980
da ćete vi, kada vam budem rekao kakvo
je otkriće u pitanju, najbolje znate šta

1021
01:24:07,980 --> 01:24:12,280
mi češ. Ne brinite, Mink, dođite sutra
do mojeg kabineta, razgovarat ćemo.

1022
01:24:12,700 --> 01:24:15,340
Bogdane, zakaži gospodinu Minkovu
sastane. Karano.

1023
01:24:16,260 --> 01:24:18,840
Izvinite, moram da idem. Isprati ću vas.

1024
01:24:20,540 --> 01:24:21,900
Bravissima, fantastika.

1025
01:24:22,180 --> 01:24:27,080
O, sentito dire che gli italiani sono i
migliori bugiardi del mondo.

1026
01:24:27,950 --> 01:24:28,950
Idemo.

1027
01:25:00,120 --> 01:25:01,600
Izvinite. Izvolite.

1028
01:25:01,940 --> 01:25:04,880
Izgleda da sam izgubio ključ. Nikakav
problem.

1029
01:25:05,740 --> 01:25:07,780
Izvolite, gospodine. Pa vam.

1030
01:25:20,720 --> 01:25:23,320
Gdje? Gdje si?

1031
01:25:24,240 --> 01:25:25,360
Gdje si?

1032
01:25:25,800 --> 01:25:26,459
Gdje si? Gdje si? Gdje si?

1033
01:25:26,460 --> 01:25:27,800
Gdje si? Gdje si?

1034
01:25:33,530 --> 01:25:34,550
Ulazi unutra.

1035
01:25:34,970 --> 01:25:36,290
Ulazi unutra.

1036
01:25:36,950 --> 01:25:37,950
Ulazi tu.

1037
01:25:38,290 --> 01:25:39,430
Ulazi tu.

1038
01:25:42,810 --> 01:25:43,470
Ne

1039
01:25:43,470 --> 01:25:52,490
bojite

1040
01:25:52,490 --> 01:25:53,490
se, braći i srce.

1041
01:25:54,450 --> 01:25:58,470
Došlo je taj trenutak da se pogledam u
oči.

1042
01:26:00,490 --> 01:26:07,270
Došlo je vrijeme da se zapitamo, zašto
je Bog svevišnji, baš nas

1043
01:26:07,270 --> 01:26:13,490
Srbe, poslo ovde, novosvetom mesto, pod
Norrtnja?

1044
01:26:14,910 --> 01:26:16,270
Kreta se brine.

1045
01:26:16,510 --> 01:26:17,590
I treba.

1046
01:26:17,810 --> 01:26:20,350
Ovaj njen je diro planinu, a nije
Smejoko.

1047
01:26:20,910 --> 01:26:27,670
Došao je taj trenutak da se zapitamo,
dok najstariji srpski narod neće

1048
01:26:27,670 --> 01:26:34,010
patiti? Da nas otruju, da nas vuku,
dovesti u zabludu

1049
01:26:34,010 --> 01:26:35,770
svojom magijom.

1050
01:26:37,390 --> 01:26:39,650
Ne ulazi u njega za glavu, nego za noge.

1051
01:26:40,070 --> 01:26:41,370
Protegnite noge.

1052
01:26:42,690 --> 01:26:44,290
Kako ste? Hoćeš li to izvesti?

1053
01:26:44,730 --> 01:26:48,370
Hoćeš li to izvesti? Hoćeš li to izvesti? hoćeš
izvući? Hoćeš li to izvesti?

1054
01:26:52,330 --> 01:26:53,330
Zdenko!

1055
01:26:53,930 --> 01:26:54,930
Zdenko!

1056
01:27:27,820 --> 01:27:34,180
I za to, braćo, kličimo glasom Božjim,
rastanak je samo nas!

1057
01:27:35,260 --> 01:27:37,900
Srbijo, nema mesta za druge!

1058
01:28:20,640 --> 01:28:23,180
Buk na zapadu vjetrovi zaneseni?

1059
01:28:24,220 --> 01:28:26,380
Na isti dan rodi se somce.

1060
01:28:32,060 --> 01:28:33,080
Pusti ga!

1061
01:28:34,780 --> 01:28:35,900
Pusti ga!

1062
01:29:09,680 --> 01:29:10,720
Neka bude lijepo.

1063
01:29:46,929 --> 01:29:52,670
Dobro jutro prijatelju, nisi u formi.

1064
01:29:53,730 --> 01:29:59,370
Šta me budiš, kazi što si nebe steo.

1065
01:29:59,670 --> 01:30:06,530
Ja da pričam o mladosti, ne mogu i neću.

1066
01:30:07,610 --> 01:30:13,670
Idi dalje, stari smo, da sve ću.

1067
01:30:20,400 --> 01:30:27,340
Što sve su teške godine, niko

1068
01:30:27,340 --> 01:30:30,060
se ne sjeća istine.

1069
01:30:33,420 --> 01:30:39,720
Nikoraz neće, struže moj, neće ni

1070
01:30:39,720 --> 01:30:40,720
zaboraviti.